1 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 - ราตรีสวัสดิ์แพท - ราตรีสวัสดิ์. 2 00:04:48,070 --> 00:04:52,580 - เกิดอะไรขึ้น? แบงค์เก่าก็สวยครับ - ผู้คนเอาแต่ปล้นมัน 3 00:04:52,660 --> 00:04:55,160 เป็นราคาเล็กๆที่จ่ายเพื่อความสวยได้ 4 00:05:01,250 --> 00:05:03,340 ตีฉัน. 5 00:05:06,760 --> 00:05:08,640 อีกครั้ง. 6 00:05:11,060 --> 00:05:12,600 หน้าอก! 7 00:05:15,020 --> 00:05:17,020 ให้เครดิตฉันหน่อย คุณเมคอน? 8 00:05:17,100 --> 00:05:19,190 คุณรู้กฎของฉันทอม 9 00:05:20,820 --> 00:05:24,150 ดูเหมือนว่าคุณเพิ่งจะ ทำความสะอาดทุกคนออกไปเพื่อน 10 00:05:24,240 --> 00:05:27,110 คุณไม่ได้สูญเสียมือ ตั้งแต่คุณได้รับข้อตกลง 11 00:05:27,860 --> 00:05:30,370 ความลับของความสำเร็จของคุณคืออะไร? 12 00:05:33,450 --> 00:05:35,540 คำอธิษฐาน 13 00:05:36,040 --> 00:05:38,120 เรามาเล่นกันเถอะ 14 00:05:55,180 --> 00:05:57,270 ตีมัน. 15 00:06:00,980 --> 00:06:03,070 หน้าอก! 16 00:06:05,490 --> 00:06:08,280 ใช่. คุณเป็นผู้เล่นการ์ดนรกเพื่อน 17 00:06:09,030 --> 00:06:11,740 ฉันรู้เพราะฉันเป็นผู้เล่นการ์ดนรก 18 00:06:13,240 --> 00:06:16,160 และฉันก็มองไม่เห็นด้วยซ้ำว่าคุณโกงยังไง 19 00:06:29,720 --> 00:06:32,010 เงินอยู่และคุณก็ไป 20 00:06:35,640 --> 00:06:39,810 ดูเหมือนเราจะสั้นไปหน่อย เกี่ยวกับความรักฉันพี่น้องแถวนี้ 21 00:06:39,890 --> 00:06:43,650 - ถ้าคุณอยู่กับเขา คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า - เรากำลังไป. 22 00:06:44,230 --> 00:06:45,820 - มาเร็ว. - ฉันไม่ได้โกง. 23 00:06:45,900 --> 00:06:47,190 - มาเร็ว! - ฉันไม่ได้! 24 00:06:47,280 --> 00:06:51,360 คุณสามารถตายได้ สำหรับเรื่องนั้นคุณทั้งคู่สามารถตายได้ 25 00:06:51,450 --> 00:06:53,910 - ได้ยินไหม? - ถ้าเขาชวนเราไปเราก็ไป 26 00:06:53,990 --> 00:06:58,290 - ยังไงซะเราก็จะออกไปแล้ว - เขาต้องชวนเราให้อยู่เฉยๆ 27 00:06:59,460 --> 00:07:03,250 เขาจะดึงดูดคุณ เขาพร้อมแล้ว. คุณไม่รู้ว่าเขาเร็วแค่ไหน 28 00:07:11,470 --> 00:07:15,810 - ฉันอยู่เหนือเนินเขา แต่มันสามารถเกิดขึ้นกับคุณได้ - นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน(!) 29 00:07:15,890 --> 00:07:18,810 ทุกวันคุณอายุมากขึ้น ทีนี้มันเป็นกฎหมาย 30 00:07:29,740 --> 00:07:32,990 คุณจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับ อาจจะขอให้เราอยู่เฉยๆ? 31 00:07:33,070 --> 00:07:35,410 - อะไร? - คุณไม่จำเป็นต้องหมายความว่ามัน. 32 00:07:35,490 --> 00:07:38,370 เพียงแค่ขอให้เราอยู่รอบ ๆ ฉันสัญญากับคุณ... 33 00:07:46,210 --> 00:07:48,500 ฉันช่วยคุณไม่ได้ ซันแดนซ์ 34 00:07:59,100 --> 00:08:03,690 ฉันไม่รู้ว่าคุณคือเด็กซันแดนซ์ เมื่อฉันบอกว่าคุณโกง 35 00:08:06,650 --> 00:08:09,780 ถ้าฉันวาดคุณคุณจะฆ่าฉัน 36 00:08:09,860 --> 00:08:12,490 มีความเป็นไปได้นั้น 37 00:08:12,570 --> 00:08:17,240 ไม่ คุณจะฆ่าตัวตาย แล้วทำไม คุณไม่เพียงแค่ชวนพวกเราให้อยู่เฉยๆเหรอ? 38 00:08:19,740 --> 00:08:21,700 ตอนนี้คุณสามารถทำมันได้ 39 00:08:21,790 --> 00:08:24,080 และง่าย มาเร็ว. 40 00:08:26,500 --> 00:08:28,590 มาเร็ว. 41 00:08:31,090 --> 00:08:33,090 ทำไมคุณไม่อยู่รอบ ๆ ? 42 00:08:33,170 --> 00:08:35,890 ขอบใจนะ แต่เราต้องไปแล้ว 43 00:08:42,390 --> 00:08:44,190 เฮ้ คิดส์ 44 00:08:44,270 --> 00:08:46,560 เฮ้ ไอ้หนู! คุณเก่งแค่ไหน? 45 00:08:57,950 --> 00:09:00,660 เหมือนที่ฉันบอกคุณไปแล้ว บนเนินเขา 46 00:09:58,130 --> 00:10:03,640 ไอ้หนู ทุกครั้งที่ฉันเห็น Hole in the Wall อีกครั้ง มันเหมือนกับได้เห็นมันสดเป็นครั้งแรก 47 00:10:03,720 --> 00:10:07,690 และทุกครั้งที่เกิดขึ้น ฉันยังคงถามตัวเองด้วยคำถามเดิมๆ 48 00:10:07,770 --> 00:10:11,310 ฉันจะโง่เง่าขนาดนี้ได้ยังไง เพื่อที่จะกลับมาที่นี่อีกเหรอ? 49 00:10:16,690 --> 00:10:19,610 - คราวนี้คุณคิดอย่างไร? - โบลิเวีย. 50 00:10:22,120 --> 00:10:26,200 - โบลิเวียคืออะไร? - โบลิเวีย. นั่นมันประเทศนะ โง่ 51 00:10:26,290 --> 00:10:29,290 ในอเมริกากลางหรืออเมริกาใต้ อย่างใดอย่างหนึ่ง 52 00:10:30,420 --> 00:10:32,630 ทำไมเราไม่ไปเม็กซิโกแทนล่ะ? 53 00:10:32,710 --> 00:10:36,380 เพราะสิ่งที่พวกเขาได้รับในเม็กซิโกคือเหงื่อ มีมากเกินไปที่นี่ 54 00:10:36,460 --> 00:10:40,130 ถ้าเราเคยทำธุรกิจในแคลิฟอร์เนีย ตื่นทอง เราหายไปไหนกันหมด? 55 00:10:40,220 --> 00:10:41,890 - แคลิฟอร์เนียใช่ไหม? - ขวา. 56 00:10:41,970 --> 00:10:45,010 ดังนั้นเมื่อฉันพูดว่าโบลิเวีย คุณแค่คิดว่าแคลิฟอร์เนีย 57 00:10:47,680 --> 00:10:52,190 คุณจะไม่เชื่อในสิ่งที่พวกเขาเป็น ตามหาพื้นดินข้างล่างนั่น 58 00:10:52,270 --> 00:10:54,860 เหมืองเงิน เหมืองทอง เหมืองดีบุก 59 00:10:54,940 --> 00:10:58,570 เงินเดือนออกหนักมาก เราจะพยายามขโมยพวกมันไปเอง 60 00:11:00,820 --> 00:11:04,580 คุณแค่คิดต่อไปนะบุทช์ นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง! 61 00:11:04,660 --> 00:11:08,580 ไอ้หนู ฉันมีวิสัยทัศน์และ ส่วนที่เหลือของโลกสวมแว่นตาชนิดซ้อน 62 00:11:30,770 --> 00:11:32,940 สวัสดีนิวส์ ทำอะไรอยู่? 63 00:11:33,020 --> 00:11:36,230 โอ้ว่าไงบุทช์ ไม่มีอะไร. 64 00:11:36,320 --> 00:11:38,030 ไม่มีอะไร. 65 00:11:38,110 --> 00:11:39,570 สวัสดีซันแดนซ์ 66 00:11:39,780 --> 00:11:43,070 คุณแน่ใจแล้ว คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง อะไร 67 00:11:46,530 --> 00:11:50,790 แค่ซ่อมเพื่อปล้น Union Pacific Flyer บุทช์. นั่นคือทั้งหมดที่เราคิดไว้ 68 00:11:52,290 --> 00:11:55,250 พวกคุณเข้าใจทุกอย่างที่ฉันบอกคุณผิดทั้งหมด 69 00:11:55,460 --> 00:11:58,050 จริงอยู่เราอาจโดน Flyer 70 00:11:58,130 --> 00:12:02,010 แต่ถึงเราจะทำ มันก็จะไม่ใช่การวิ่งครั้งนี้ มันจะเป็นครั้งถัดไป - การกลับมา 71 00:12:02,090 --> 00:12:05,890 - ซันแดนซ์กับฉันกำลังตรวจสอบธนาคาร - ไม่มีธนาคาร. 72 00:12:05,970 --> 00:12:07,850 อะไร 73 00:12:08,640 --> 00:12:11,140 เดอะฟลายเออร์, บุทช์. 74 00:12:12,350 --> 00:12:15,520 พวกเลวอย่างพวกเขา ธนาคารดีกว่ารถไฟ 75 00:12:15,610 --> 00:12:19,400 พวกเขาไม่ย้าย พวกเขาอยู่เฉยๆ คุณรู้ไหมว่าเงินอยู่ในนั้น 76 00:12:19,480 --> 00:12:22,860 - เมื่อฉันออกไปฉันก็ออกคำสั่ง - ได้รับคำสั่งซื้อใหม่แล้ว 77 00:12:22,950 --> 00:12:25,030 ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่ ฮาร์วีย์ 78 00:12:25,700 --> 00:12:27,740 คุ้นเคยกับคุณทำ 79 00:12:27,830 --> 00:12:29,910 ฉันตอนนี้. 80 00:12:31,040 --> 00:12:33,120 สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ! 81 00:12:35,420 --> 00:12:39,340 - คุณบอกให้เขาอยู่ข้างนอก - เขาก็ไปตามทางของเขาเองเช่นเคย 82 00:12:40,760 --> 00:12:43,470 พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน? 83 00:12:43,510 --> 00:12:46,220 ตอนที่ฉันมาที่นี่ คุณไม่ใช่แก๊งค์ด้วยซ้ำ ฉันก่อตั้งคุณ! 84 00:12:46,260 --> 00:12:48,760 - ใครพูด? - เอาล่ะ อ่านข่าวกันหน่อย 85 00:12:48,850 --> 00:12:51,140 - อันไหน? - อะไรก็ได้! 86 00:12:56,060 --> 00:12:59,150 อันนี้มาจาก Salt Lake Herald 87 00:12:59,230 --> 00:13:05,030 - "แก๊งโฮลอินเดอะวอลล์ของบุทช์ แคสซิดี้..." - แก๊งของบุทช์ แคสซิดี้ - นั่นฉันเอง! 88 00:13:05,110 --> 00:13:09,200 คุณอยากให้ฮาร์วีย์วางแผนของคุณเหรอ? ที่จะคิดของคุณ? เพื่อดำเนินการสิ่งต่าง ๆ ? 89 00:13:09,280 --> 00:13:12,040 - "...พวกนอกกฎหมายกับพวกเขา..." - หุบปากเดี๋ยวนี้ ข่าว! 90 00:13:12,120 --> 00:13:14,250 ยังไม่ถึงจุดดีนะบุทช์ 91 00:13:14,330 --> 00:13:19,710 “ทราบว่าได้มีส่วนร่วมในการระงับ คือแกงจมูกแบนและช่างแกะสลักข่าว" 92 00:13:19,790 --> 00:13:23,420 ฉันแค่ชอบอ่านชื่อของฉัน ในกระดาษ บุทช์ 93 00:13:23,510 --> 00:13:26,470 โอเค งั้นเราลืมเรื่องนั้นไปซะ โลแกนเข้าเรื่องแล้ว โอเค จมูกแบนเหรอ? 94 00:13:26,550 --> 00:13:29,180 คุณมักจะพูดถึงพวกเราคนใดคนหนึ่ง สามารถท้าทายคุณได้ 95 00:13:29,260 --> 00:13:34,100 - เพราะฉันคิดว่าไม่มีใครทำ - คิดผิดแล้ว บุทช์ 96 00:13:34,770 --> 00:13:37,270 พวกคุณไม่ต้องการโลแกนหรอก! 97 00:13:38,350 --> 00:13:42,360 อย่างน้อยเขาก็อยู่กับเรา บุทช์ คุณใช้เวลาไปมากแล้ว 98 00:13:42,440 --> 00:13:44,900 - เพราะทุกอย่างแตกต่างออกไป - ปืนหรือมีด? 99 00:13:44,990 --> 00:13:49,910 - ตอนนี้มันยากขึ้นแล้ว คุณต้องวางแผนเพิ่มเติม - ปืนหรือมีด?! 100 00:13:50,870 --> 00:13:52,620 - ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. - เลือก! 101 00:13:52,700 --> 00:13:55,200 ฉันไม่อยากถ่ายกับคุณ ฮาร์วีย์ 102 00:13:56,290 --> 00:13:58,580 อะไรก็ได้ที่คุณพูด บุทช์ 103 00:14:14,560 --> 00:14:17,480 บางทีอาจมีวิธีทำกำไรจากสิ่งนี้ 104 00:14:18,810 --> 00:14:21,020 เดิมพันกับโลแกน 105 00:14:21,110 --> 00:14:24,280 - ฉันจะทำ แต่ใครจะเดิมพันคุณ? - ซันแดนซ์ 106 00:14:25,690 --> 00:14:30,490 เมื่อเราเสร็จแล้ว ถ้าเขาตาย คุณสามารถอยู่ได้ 107 00:14:31,530 --> 00:14:36,700 ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด แต่เมื่อเสร็จแล้วถ้าฉันตายก็ฆ่าเขาเสีย 108 00:14:36,790 --> 00:14:38,870 รักที่จะ. 109 00:14:48,470 --> 00:14:52,470 ไม่ ไม่ ยังไม่เลย ไม่จนกระทั่งฉันและฮาร์วีย์ ยืดกฎเกณฑ์ให้ตรง 110 00:14:52,550 --> 00:14:55,470 กฎ? ในการดวลมีด? ไม่มีกฎเกณฑ์! 111 00:14:57,180 --> 00:15:00,560 หากไม่มีกฎเกณฑ์มาเริ่มกันเลย มีคนนับ 1 2 3 ไป 112 00:15:00,650 --> 00:15:02,730 1, 2, 3 ไปกันเลย! 113 00:15:05,650 --> 00:15:08,360 ฉันเชียร์คุณจริงๆ บุทช์ 114 00:15:08,440 --> 00:15:10,400 ขอบคุณครับ คุณ Flat Nose 115 00:15:11,240 --> 00:15:14,370 นั่นคือสิ่งที่ค้ำจุนฉัน ในยามทุกข์ยากของฉัน 116 00:15:16,040 --> 00:15:18,620 นี่มันเรื่องอะไรกันฟลายเออร์? 117 00:15:18,700 --> 00:15:21,460 ฮาร์วีย์บอกว่าเราจะตีมัน ทั้งการวิ่งครั้งนี้และการกลับมา 118 00:15:21,540 --> 00:15:25,710 ไม่มีใครทำแบบนั้นกับ Flyer มาก่อน ไม่ว่าครั้งแรกเราจะได้เท่าไหร่ก็ตาม 119 00:15:25,800 --> 00:15:29,920 พวกเขาคิดว่าการกลับมานั้นปลอดภัย และโหลดมันด้วยเงิน 120 00:15:30,010 --> 00:15:32,930 - ฮาร์วีย์คิดอย่างนั้นเหรอ?! - ครับท่าน. เขาทำ. 121 00:15:34,300 --> 00:15:37,850 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ 122 00:16:15,300 --> 00:16:17,600 - หยุดนะ! - ที่ไหน? 123 00:16:18,140 --> 00:16:20,100 ข้างหน้านั่น.. 124 00:16:20,600 --> 00:16:23,310 พนันได้เลยว่านั่นคือบุทช์ตัวเก่า! 125 00:16:30,110 --> 00:16:32,200 จับมันไว้ตรงนั้น 126 00:16:32,860 --> 00:16:36,820 - ฉันแค่คิดว่าฉันจะดู - พาเด็กๆ มาทำไมไม่ล่ะ? 127 00:16:36,910 --> 00:16:38,990 ซุกหัวของคุณเข้าไป 128 00:16:39,580 --> 00:16:42,580 คุณจะระเบิดตัวเอง คุณไม่เปิดประตูนั้น 129 00:16:42,660 --> 00:16:47,420 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้เพราะฉันทำงานให้ EH Harriman แห่ง Union Pacific Railroad... 130 00:16:47,500 --> 00:16:50,460 หุบปากเรื่องของ EH Harriman ซะ และเปิดประตู! 131 00:16:50,550 --> 00:16:53,130 - เกิดอะไรขึ้น? - เรามีผู้รักชาติอยู่ในนั้น 132 00:16:53,220 --> 00:16:57,220 - ตกลง เอาเลย ข่าว - นั่นคือวูดค็อก เขาทุ่มเทสุดๆ 133 00:16:57,300 --> 00:16:59,390 - วูดค็อก! - ครับท่าน. 134 00:17:00,470 --> 00:17:02,060 คุณรู้ไหมว่าเราเป็นใคร? 135 00:17:02,140 --> 00:17:05,480 คุณคือแก๊งโฮลอินเดอะวอลล์ คุณแคสซิดี้. ฉันเข้าใจ. 136 00:17:05,560 --> 00:17:09,980 แต่คุณต้องเข้าใจคุณอีเอช แฮริแมน ตัวเขาเองจาก Union Pacific ให้งานนี้แก่ฉัน 137 00:17:10,070 --> 00:17:15,200 - ฉันจะต้องทำให้ดีที่สุด เห็นไหม? - นั่นไม่รวมถึงการฆ่าตัวเอง! 138 00:17:15,280 --> 00:17:18,620 - ไดนาไมต์พร้อมแล้ว - คุณ EH Harriman มีความมั่นใจ... 139 00:17:18,700 --> 00:17:24,460 เปิดประตูหรือนั่น! คุณคิดว่า EH แฮร์ริแมนจะฆ่าตัวตายเพื่อคุณเหรอ? 140 00:17:24,540 --> 00:17:26,170 วูดค็อก? 141 00:17:26,250 --> 00:17:31,630 ฉันทำงานให้กับนาย EH Harriman แห่งสหภาพ แปซิฟิคเรลโร้ด และเขาฝากฉันไว้... 142 00:17:47,900 --> 00:17:50,730 เฮ้ วูดค็อก เฮ้ วูดค็อก คุณโอเคไหม? 143 00:17:50,820 --> 00:17:52,610 เฮ้. 144 00:17:58,990 --> 00:18:02,030 อะไรก็ตามที่แฮร์ริแมนจ่ายให้คุณนั้นยังไม่เพียงพอ 145 00:18:10,670 --> 00:18:13,920 ไม่มีอะไรที่ฉันจะเรียกว่า โชคลาภอยู่ที่นั่น บุทช์ 146 00:18:14,010 --> 00:18:17,550 เอาล่ะเราออกมาข้างหน้ากันเถอะ นั่นคือสิ่งสำคัญ 147 00:18:18,930 --> 00:18:23,810 แก๊งค์ Hole in the Wall ฉันเดาว่าคุณนะ ได้ยินมาปล้นใบปลิวนอกเมืองของเรา 148 00:18:23,890 --> 00:18:28,900 นั่นทำให้มันเป็นความรับผิดชอบของเรา เพื่อออกไปตามหาพวกเขา 149 00:18:28,980 --> 00:18:32,060 ตอนนี้คุณจะได้ เพื่อนำม้าของคุณเอง 150 00:18:32,150 --> 00:18:34,780 สามารถนำปืนมาเองได้กี่คน? 151 00:18:38,360 --> 00:18:43,120 ใช่แล้ว คุณจะไปกี่คน ต้องการให้ฉันจัดหาปืนให้คุณเหรอ? 152 00:18:46,910 --> 00:18:51,460 เอาล่ะ... เอาล่ะตอนนี้ ฉันคิดว่ามันเป็น อยู่ที่เราจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม? 153 00:18:51,540 --> 00:18:54,800 ทำไม พวกเขาน่าจะมาได้ครึ่งทางแล้ว ถึงรูในกำแพงแล้ว 154 00:18:54,880 --> 00:18:58,010 นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องรีบร้อน 155 00:18:58,090 --> 00:19:02,260 หากเราถูกเมานท์ขึ้นมาตอนนี้และ ไล่ตามพวกเขาไป บางทีเราอาจมุ่งหน้าไปพวกมันได้ 156 00:19:02,350 --> 00:19:05,430 มุ่งหน้าไปเลยเหรอ? คุณบ้าเหรอ? เราทำอย่างนั้น พวกเขาจะฆ่าเรา 157 00:19:05,520 --> 00:19:10,230 ฉันไม่คิดว่าเราอยากจะนอนลง และปล่อยให้พวกเขาหนีไปจากเรื่องนี้... 158 00:19:12,400 --> 00:19:14,900 ไอ้หนู ฉันแค่กินนี่ให้หมดด้วยช้อน! 159 00:19:15,610 --> 00:19:18,570 เอาล่ะคุณสองคน ฉันต้องการคุณที่งานปาร์ตี้ของฉัน 160 00:19:18,650 --> 00:19:21,780 - ปาร์ตี้อะไร? - ฉันกำลังสูญเสียนักเปียโนของฉันไป 161 00:19:21,860 --> 00:19:24,120 เขาจะออกไปทำสงคราม 162 00:19:24,200 --> 00:19:26,660 - สงครามอะไร? - การทำสงครามกับสเปน 163 00:19:26,740 --> 00:19:28,830 "จดจำรัฐเมน" 164 00:19:29,710 --> 00:19:33,960 - ใครจะลืมมันได้? - ฉันกำลังส่งเขาไป ดังนั้นมาเลย 165 00:19:42,550 --> 00:19:47,720 166 00:19:47,810 --> 00:19:51,560 ตอนเด็กๆ ฉันคิดเสมอว่า ฉันจะโตเป็นฮีโร่ 167 00:19:51,730 --> 00:19:56,650 - ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว - คุณพูดแบบนั้นเพื่ออะไร? คุณไม่จำเป็นต้อง 168 00:19:56,730 --> 00:19:59,940 คุณต้องการให้ฉันไปฉันจะไปคนเดียวทั้งหมด 169 00:20:00,030 --> 00:20:04,280 และต่อสู้กับแก๊งโฮลอินเดอะวอลล์ ให้ตายเถอะ นั่นก็ดีกับฉัน 170 00:20:04,370 --> 00:20:09,000 และคุณอยากให้ลูก ๆ ของคุณรู้ว่า คุณปล่อยให้ฉันทำแบบนั้น มันก็ดีกับฉัน! 171 00:20:09,290 --> 00:20:11,790 แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ 172 00:20:13,540 --> 00:20:16,000 มันคืออะไร? 173 00:20:19,510 --> 00:20:22,630 ทำไมเราไม่สมัครเป็นทหาร? ไปต่อสู้กับสเปน 174 00:20:22,720 --> 00:20:24,930 คุณและฉันในสงคราม 175 00:20:25,010 --> 00:20:29,350 เรามีอะไรมากมายเกิดขึ้นสำหรับเรา ประสบการณ์วุฒิภาวะความเป็นผู้นำ 176 00:20:29,430 --> 00:20:31,600 ฉันพนันได้เลยว่าเราจะกลายเป็นเจ้าหน้าที่ 177 00:20:31,680 --> 00:20:33,770 ฉันจะเป็นพันตรีปาร์คเกอร์ 178 00:20:35,060 --> 00:20:37,060 ปาร์คเกอร์? 179 00:20:37,150 --> 00:20:39,230 ใช่แล้ว นั่นคือชื่อจริงของฉัน 180 00:20:40,940 --> 00:20:43,530 - โรเบิร์ต เลอรอย ปาร์คเกอร์ - ไม่หลอกเหรอ? 181 00:20:44,240 --> 00:20:46,320 ใช่. 182 00:20:49,740 --> 00:20:52,160 - Longbaugh ของฉัน - ไม่หลอกเหรอ? 183 00:20:53,080 --> 00:20:56,670 - นานอะไร? - แฮร์รี ลองบาว 184 00:20:56,750 --> 00:20:59,460 งั้นคุณคงเป็นพันตรีลองบอห์ ไหวมั้ยเอ่ย? 185 00:21:04,510 --> 00:21:07,890 คุณแค่คิดต่อไปนะบุทช์ นั่นคือสิ่งที่คุณเก่ง! 186 00:21:08,550 --> 00:21:14,810 แต่คุณไม่โวยวาย! ไม่ครับ! คุณได้ เคารพฉันและฉันก็เคารพคุณด้วย! 187 00:21:14,890 --> 00:21:19,400 นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นจอมพลของคุณ! และนั่นก็คือ ทำไมคุณและคุณและคุณถึงขี่ไปกับฉัน! 188 00:21:19,480 --> 00:21:21,820 ฉันพูดถูกไหม? 189 00:21:22,110 --> 00:21:24,450 ดี? ไหวมั้ยเอ่ย? 190 00:21:24,990 --> 00:21:27,160 ฉันพูดแบบนี้: 191 00:21:27,240 --> 00:21:31,330 ฉันพูดว่าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 192 00:21:31,410 --> 00:21:34,210 เด็กชายและเด็กหญิง เพื่อนและศัตรู 193 00:21:34,290 --> 00:21:37,000 - พบกับอนาคต! - อนาคตอะไร? 194 00:21:37,040 --> 00:21:40,130 รูปแบบการขนส่งแห่งอนาคต สำหรับโลกตะวันตกนี้ 195 00:21:40,460 --> 00:21:44,510 ตอนนี้ฉันจะไม่ทำอะไรมากมาย คำกล่าวอ้างที่ฟุ่มเฟือยสำหรับเครื่องเล็กๆ นี้ 196 00:21:44,590 --> 00:21:48,640 แน่นอนว่ามันจะเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณ เพื่อสิ่งที่ดีกว่า แต่นั่นคือทั้งหมด! 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,810 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 198 00:21:50,890 --> 00:21:54,350 คุณรวบรวมฝูงชนเข้าด้วยกัน แค่คิดว่าจะขายของสักหน่อย 199 00:21:54,430 --> 00:21:58,150 - ฉันกำลังพยายามยกกองทหารที่นี่! - มีการนำเสนอสั้นๆ 200 00:21:58,230 --> 00:22:01,520 ม้าตาย! คุณจะเห็นสินค้าชิ้นนี้ขายตัวมันเอง 201 00:22:01,610 --> 00:22:04,860 คุณจะฟังเขาไหม... หรือมากับฉัน? 202 00:22:04,940 --> 00:22:08,320 บุทช์ ฟานี่พูดแทนคุณ ที่จะมาร่วมงานปาร์ตี้ของเธอตอนนี้ 203 00:22:08,410 --> 00:22:14,450 ถูกกว่าม้าที่จะเก็บไว้ ไม่ข้าวโอ๊ต ไม่เลอะเทอะ ไม่เตะ ไม่วิ่งหนี... 204 00:22:14,540 --> 00:22:16,410 เอาละ 205 00:22:17,290 --> 00:22:21,500 ฉันคิดว่าฉันจะนั่งอาน และไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง 206 00:22:22,750 --> 00:22:24,840 การล่าสัตว์ที่ดี 207 00:22:26,130 --> 00:22:28,840 ไม่ควรใช้เวลาเกินสองสามวัน 208 00:22:33,390 --> 00:22:35,480 ฉันไม่จู้จี้จุกจิก 209 00:22:36,060 --> 00:22:39,190 แค่เธอฉลาด น่ารัก... 210 00:22:40,270 --> 00:22:42,360 และหวาน 211 00:22:42,940 --> 00:22:46,240 และอ่อนโยนและ...อ่อนโยนและ... 212 00:22:47,200 --> 00:22:49,360 กลั่นกรองและ 213 00:22:49,450 --> 00:22:52,620 น่ารักและ...ไร้กังวล... 214 00:24:01,140 --> 00:24:03,100 จัดไปครับอาจารย์สาว 215 00:24:10,780 --> 00:24:13,360 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรฉัน. ดำเนินต่อไป' 216 00:24:41,020 --> 00:24:43,100 ปล่อยผมของคุณลง 217 00:24:54,700 --> 00:24:57,200 เขย่าหัวของคุณ 218 00:26:05,810 --> 00:26:07,770 - รู้ว่าฉันต้องการอะไร? - อะไร? 219 00:26:07,850 --> 00:26:10,360 ว่าเมื่อคุณจะมาถึงที่นี่ตรงเวลา! 220 00:26:14,030 --> 00:26:16,740 คุณเป็นของฉัน เอตต้าเพลส 221 00:26:16,820 --> 00:26:18,780 ของฉัน! 222 00:26:18,870 --> 00:26:20,450 คุณได้ยินฉันไหม? 223 00:26:20,530 --> 00:26:23,830 ของฉัน! ของฉันทั้งหมด! 224 00:26:27,500 --> 00:26:30,630 เนื้อนุ่มขาวของคุณเป็นของฉัน 225 00:26:30,710 --> 00:26:32,500 อ่อนนุ่ม. 226 00:26:32,590 --> 00:26:34,130 สีขาว. 227 00:26:43,140 --> 00:26:45,220 พบกับอนาคต! 228 00:26:45,890 --> 00:26:48,440 - คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - ตามทฤษฎี. 229 00:26:49,230 --> 00:26:52,440 230 00:26:52,520 --> 00:26:55,400 231 00:26:59,700 --> 00:27:03,200 232 00:27:03,700 --> 00:27:09,080 เท้าของเขาใหญ่เกินไปสำหรับเตียงของเขา 233 00:27:09,170 --> 00:27:12,250 234 00:27:12,340 --> 00:27:17,050 พวกเขาตกหลุมรัก 235 00:27:17,130 --> 00:27:21,890 236 00:27:23,050 --> 00:27:28,430 วิธีที่เขาทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ 237 00:27:28,480 --> 00:27:31,730 238 00:27:31,810 --> 00:27:36,610 พวกเขาตกหลุมรัก 239 00:27:36,690 --> 00:27:42,120 240 00:27:42,200 --> 00:27:45,990 241 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 242 00:27:49,210 --> 00:27:56,300 จนความสุขก้าวเข้ามาทักทาย 243 00:28:00,380 --> 00:28:03,470 244 00:28:04,600 --> 00:28:10,060 ดวงตาของฉันจะกลายเป็นสีแดงในไม่ช้า 245 00:28:10,140 --> 00:28:13,400 246 00:28:13,480 --> 00:28:17,650 247 00:28:18,360 --> 00:28:21,900 248 00:28:22,740 --> 00:28:25,070 249 00:29:36,770 --> 00:29:40,190 250 00:29:41,150 --> 00:29:46,780 ดวงตาของฉันจะกลายเป็นสีแดงในไม่ช้า 251 00:29:46,860 --> 00:29:50,200 252 00:29:50,280 --> 00:29:54,710 253 00:29:55,410 --> 00:29:59,790 254 00:30:00,170 --> 00:30:03,420 255 00:30:03,510 --> 00:30:06,510 256 00:30:08,470 --> 00:30:11,560 คุณมารับเขาสำหรับฟลายเออร์เหรอ? 257 00:30:11,640 --> 00:30:14,600 คุณเชื่อไหมว่าฉันยากจนแล้ว? 258 00:30:14,680 --> 00:30:18,900 - ทำไมไม่มีเงินเลยบุทช์? - ให้ตายเถอะ ฉันสาบาน เอตต้า ฉันไม่รู้ 259 00:30:18,980 --> 00:30:22,570 ฉันทำงานเหมือนสุนัขมาตลอดชีวิต และฉันไม่สามารถหาเงินล่วงหน้าได้ 260 00:30:22,650 --> 00:30:27,160 Sundance บอกว่ามันเป็นเพราะคุณเป็นคนสัมผัสที่นุ่มนวล วันหยุดอันแสนแพงอยู่เสมอ 261 00:30:27,240 --> 00:30:30,700 ซื้อเครื่องดื่มให้ทุกคน และคุณเป็นนักพนันที่เน่าเสีย 262 00:30:30,780 --> 00:30:33,910 นั่นอาจจะเกี่ยวอะไรด้วยก็ได้! 263 00:30:48,630 --> 00:30:50,720 บุทช์? 264 00:30:51,300 --> 00:30:55,140 คุณเคยสงสัยไหมว่าฉันจะได้พบคุณก่อนหรือไม่ เราเป็นคนที่เกี่ยวข้องเหรอ? 265 00:30:55,220 --> 00:30:58,140 เรามีส่วนร่วมเอตต้า คุณไม่รู้เหรอ? 266 00:31:00,100 --> 00:31:05,940 คุณกำลังขี่จักรยานของฉัน ในภาษาอาราเบียนบ้าง ประเทศที่เหมือนกับการแต่งงาน 267 00:31:10,160 --> 00:31:12,240 เฮ้. 268 00:31:12,950 --> 00:31:15,870 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ขโมยผู้หญิงของคุณ 269 00:31:19,170 --> 00:31:21,460 พาเธอไป พาเธอไป 270 00:31:23,170 --> 00:31:26,090 คุณเป็นคนโรแมนติก ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น 271 00:31:35,930 --> 00:31:40,520 - โอเค เปิดเข้าไปเลย - ฉันทำงานให้กับคุณ EH Harriman แห่งสหภาพ... 272 00:31:40,600 --> 00:31:43,150 - เฮ้ วูดค็อก! - บุทช์? 273 00:31:43,230 --> 00:31:46,650 - คุณโอเคไหม? - ก็ประมาณนั้น 274 00:31:46,730 --> 00:31:49,860 เฮ้ มันวิเศษมาก มาดูกันเจ้าค่ะ. 275 00:31:51,570 --> 00:31:57,540 เอาล่ะ บุทช์ คุณต้องให้ความเคารพมากกว่านี้ ฉันเกินกว่าจะคิดว่าฉันจะตกหลุมรักการแสดงความสามารถแบบนั้น 276 00:32:01,040 --> 00:32:05,880 - คุณไม่อยากถูกระเบิดอีกครั้งเหรอ? - บุทช์ คุณก็รู้ว่าถ้าเป็นเงินของฉัน 277 00:32:05,960 --> 00:32:09,300 ไม่มีใครที่ฉันจะทำได้ ดีกว่าขโมยมันมากกว่าคุณ 278 00:32:09,380 --> 00:32:14,550 แต่ฉันยังอยู่ในหน้าที่ของนาย.. EH Harriman แห่ง Union Pacific Railroad 279 00:32:14,640 --> 00:32:16,930 - เริ่มรถไฟขบวนนี้! - กลับเข้าไปข้างในเถอะครับคุณผู้หญิง 280 00:32:17,010 --> 00:32:20,690 โอ้ฉันไม่กลัวคุณ ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย 281 00:32:20,770 --> 00:32:24,060 ฉันเป็นคุณย่าและเป็นผู้หญิง และฉันก็มีสิทธิของฉัน 282 00:32:24,150 --> 00:32:27,900 - เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - คุณหลอกคนอื่นได้หมด แต่ไม่ใช่ฉัน! 283 00:32:27,980 --> 00:32:31,780 ฉันต่อสู้กับวิสกี้และการพนัน! ฉันสู้คุณได้แน่นอน! 284 00:32:31,860 --> 00:32:33,450 เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้! 285 00:32:33,740 --> 00:32:36,200 - วางปืนลง ซันแดนซ์ - ปล่อย! 286 00:32:36,280 --> 00:32:39,620 - คุณจะทำอะไรกับเธอ? - อะไรก็ตามที่คุณบังคับฉัน 287 00:32:39,700 --> 00:32:43,540 ทิ้งเธอไว้คนเดียว คุณกำลังตามหาเงิน และเงินก็อยู่ในนี้ 288 00:32:43,620 --> 00:32:48,000 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเพื่อใครสักคน เพื่อเริ่มรถไฟขบวนนี้ ใครก็ได้! โปรด! 289 00:32:48,090 --> 00:32:53,180 - เปิดใจหรือบอกลาเธอ! - พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ 290 00:32:53,260 --> 00:32:55,600 เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ 291 00:32:55,680 --> 00:32:59,310 อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ 292 00:32:59,390 --> 00:33:02,100 บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ 293 00:33:02,140 --> 00:33:05,060 ฉันจะบอกอะไรคุณแฮร์ริแมนผู้น่าสงสาร? 294 00:33:08,270 --> 00:33:11,530 วูดค็อก คุณว่าไงนะ ต้องทำอะไรแบบนั้นเพื่อเหรอ? 295 00:33:11,610 --> 00:33:15,950 บุทช์ คุณทำอันสุดท้ายพังง่ายมาก ฉันแค่ต้องทำอะไรบางอย่าง 296 00:33:16,030 --> 00:33:18,120 ให้ฉันสิ่งนั้นและรับเพิ่มอีก 297 00:33:19,990 --> 00:33:21,660 อีกมากมาย! 298 00:33:23,000 --> 00:33:24,870 นั่นสิ ควรทำแบบนั้น 299 00:33:45,730 --> 00:33:49,020 คิดว่าคุณใช้ ระเบิดพอไหมบุทช์? 300 00:34:43,490 --> 00:34:45,200 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 301 00:35:08,230 --> 00:35:11,770 ไม่ว่าพวกเขาจะขายอะไร ฉันไม่ต้องการมัน 302 00:35:20,410 --> 00:35:22,740 จะทิ้งมั้ย! 303 00:35:28,370 --> 00:35:30,460 มาเร็ว! 304 00:35:48,770 --> 00:35:50,690 - เฮ้ บุทช์ - อะไร? 305 00:35:50,770 --> 00:35:52,440 พวกเขาดีมาก 306 00:35:55,020 --> 00:35:57,110 แยกย้าย! 307 00:36:10,120 --> 00:36:12,580 - มีพวกมันกี่คนที่ติดตามเรา? - ทั้งหมด. 308 00:36:12,670 --> 00:36:17,000 ทั้งหมดเลยเหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น! 309 00:37:46,550 --> 00:37:49,850 ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว คุณคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้วเหรอ? 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,180 - เลขที่. - ฉันก็เช่นกัน 311 00:38:10,490 --> 00:38:13,290 เอาม้าของเราออกไปให้พ้นสายตา 312 00:38:13,370 --> 00:38:16,250 - สวีทเฟซอยู่ไหน? - แค่อยู่ข้างใน. ปัญหา? 313 00:38:17,830 --> 00:38:22,300 ฟังนะ คุณเฒ่าสกปรก ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น จอมโจรจอมโกหก แต่ใครจะรู้ล่ะที่จะมองเธอ? 314 00:38:22,380 --> 00:38:25,840 ออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว คุณเห็นพวกเรา ขี่รถผ่านเมืองเมื่อห้านาทีที่แล้ว 315 00:38:25,930 --> 00:38:29,100 คุณทำถูกต้องแล้ว ฉันจะพาสุนัขแก่ไปเตะ 316 00:38:29,850 --> 00:38:32,350 ที่นี่ห้องเก้า ด้านบนของบันได 317 00:38:43,610 --> 00:38:46,320 318 00:38:47,320 --> 00:38:51,160 เฮ้ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า มองออกไปนอกหน้าต่างแบบนั้น 319 00:38:51,240 --> 00:38:53,950 ฉันสาบานกับคุณ Sweetface สามารถจัดการมันได้อย่างง่ายดาย 320 00:38:54,000 --> 00:38:57,540 เขาคงไม่กล้าหลอกฉันหรอก เขากลัวฉันขนาดนั้น 321 00:39:03,670 --> 00:39:09,300 ฉันจะให้แอกเนสมีสมาธิกับเธอได้อย่างไร สมควรกับคุณที่มองออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 322 00:39:09,390 --> 00:39:12,510 บุทช์ คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ คุณรู้ไหม? 323 00:39:14,770 --> 00:39:18,730 คุณช่วยเจาะจงกว่านี้หน่อยได้ไหม แอกเนส? 324 00:39:18,810 --> 00:39:20,900 บุทช์! 325 00:39:26,320 --> 00:39:28,950 โอเค ที่รัก ยิ้มให้พวกเขาหน่อยสิ 326 00:39:29,740 --> 00:39:31,820 มาเร็ว. 327 00:39:32,990 --> 00:39:34,660 โอ้ นั่นเป็นสัมผัสที่ดี 328 00:39:34,740 --> 00:39:40,000 คุณก็รู้ ฉันสาบาน ถ้าเขาบอกฉันว่าฉันขี่ม้า ออกไปนอกเมืองเมื่อสิบนาทีที่แล้ว ฉันเชื่อเขา 329 00:39:42,250 --> 00:39:44,340 และพวกเขาก็ไป 330 00:39:52,430 --> 00:39:55,560 ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขอให้ฉันอยู่ 331 00:40:03,770 --> 00:40:07,530 คุณเป็นผู้ชายที่แท้จริงเพียงคนเดียวที่ฉันเคยพบ คุณรู้ไหมบุทช์? 332 00:40:08,440 --> 00:40:12,740 มันไม่ใช่แค่เพราะเงินทั้งหมดนั้น คุณต้องใช้จ่ายกับผู้คน 333 00:40:12,820 --> 00:40:17,040 คุณเอง. ในแบบที่คุณเป็นอยู่เสมอ มองหาว่าฉันมีความสุขหรือไม่ 334 00:40:17,790 --> 00:40:21,080 สาวๆ อีกหลายๆ คน พวกเขาอาจต้องการคุณเพียงเพื่อ 335 00:40:21,170 --> 00:40:24,170 เมื่อคุณมีเงินมากมาย เพื่อใช้จ่ายกับผู้คน 336 00:40:24,250 --> 00:40:26,000 ฉัน ฉัน... 337 00:40:26,090 --> 00:40:33,970 ฉันไม่สนใจเรื่องเสื้อผ้า และเงินและอัญมณีและขนสัตว์ 338 00:40:35,930 --> 00:40:41,350 สิ่งต่างๆเช่นนั้น ผู้หญิงอีกหลายคนทำ แต่ฉันไม่เคยทำ 339 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 ฉันมักจะพูดว่า "แอกเนส..." 340 00:41:02,170 --> 00:41:04,130 อย่าขยับ! 341 00:41:04,460 --> 00:41:06,750 ยืนขึ้น. ยกมือขึ้น. 342 00:41:07,710 --> 00:41:09,590 สูงกว่า! 343 00:41:11,130 --> 00:41:13,220 ตอนนี้หันกลับมาและ... 344 00:41:17,970 --> 00:41:20,600 ขี่ม้าของเราแล้วกลับมาที่นี่ 345 00:41:28,610 --> 00:41:31,690 ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ 346 00:41:31,860 --> 00:41:33,950 ออกไป! 347 00:41:36,410 --> 00:41:39,990 ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าสัตว์หัวดื้อ! 348 00:41:41,620 --> 00:41:45,210 - มาเร็ว! - คุณเป็นสัตว์หัวฟู เลิกตะโกนได้แล้ว 349 00:41:46,380 --> 00:41:48,880 ไอ้หนู มีคนฝึกฝนพวกเขาแน่ ๆ 350 00:42:17,660 --> 00:42:19,200 ทางไหน? 351 00:42:19,280 --> 00:42:23,290 มันไม่สำคัญ ฉันไม่รู้ เราเคยไปที่ไหนและฉันเพิ่งไปที่นั่น 352 00:42:23,370 --> 00:42:25,920 พวกเขาติดตามเราไม่ได้ เราปลอดภัยแล้ว 353 00:42:26,210 --> 00:42:28,170 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 354 00:42:28,250 --> 00:42:30,750 ฉันจะทำถ้าคุณจะ 355 00:42:59,120 --> 00:43:02,030 นานแค่ไหนที่คุณคิดว่าเราดู'? 356 00:43:02,660 --> 00:43:04,750 โอ้ สักพัก. 357 00:43:17,470 --> 00:43:20,640 นานเท่าไหร่แล้ว คุณคิดว่าพวกเขาไม่ได้ติดตามเราเหรอ? 358 00:43:20,720 --> 00:43:22,810 อีกสักพัก. 359 00:43:25,220 --> 00:43:27,730 ทำไมคุณถึงพูดเก่งขนาดนี้? 360 00:43:29,190 --> 00:43:31,690 ฉันเดาว่าพูดพล่อยๆโดยธรรมชาติ 361 00:43:35,690 --> 00:43:38,450 ฉันไม่ได้ทำอะไรมากนะ ตั้งแต่ฉันเลิกสนิม 362 00:43:38,530 --> 00:43:43,330 นั่นเป็นอาชีพที่น่าสังเวช ค่ำถึงรุ่งเช้า นอนไม่หลับ อาหารเน่าเสีย 363 00:43:47,580 --> 00:43:49,460 เฮ้? 364 00:43:50,210 --> 00:43:52,290 ฉันเห็นมัน. 365 00:43:56,010 --> 00:43:58,300 คบเพลิงคุณคิดว่า? 366 00:43:58,380 --> 00:44:00,550 อาจจะ. บางทีโคมไฟ 367 00:44:02,220 --> 00:44:04,310 พวกเขากำลังเดินตามเส้นทางของเรา 368 00:44:05,640 --> 00:44:07,850 ตายคามันเลย 369 00:44:07,930 --> 00:44:11,940 ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ คุณทำแบบนั้นได้ไหม? พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง! 370 00:44:13,610 --> 00:44:15,690 พวกเหล่านั้นคือใคร? 371 00:44:27,370 --> 00:44:29,710 - แน่นอนว่ามันจะได้ผลเหรอ? - มันจะได้ผล. 372 00:44:29,790 --> 00:44:33,580 - นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ Sweetface! - นี่จะได้ผล 373 00:44:58,440 --> 00:45:02,530 เมื่อพวกเขาแบ่งแยกกันแล้ว เราพาพวกเขาไป ไม่มีปัญหา. ขวา? 374 00:45:03,030 --> 00:45:04,950 อาจจะ. 375 00:45:05,030 --> 00:45:08,410 เด็กชายสำหรับมือปืน คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายมาก 376 00:45:09,660 --> 00:45:12,830 พวกเขาควรจะไปถึง ที่เราแยกจากกันเมื่อใดก็ได้ 377 00:45:15,210 --> 00:45:17,710 พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นั่นแล้ว 378 00:45:20,510 --> 00:45:23,220 คุณคิดว่าพวกมันจะมาทางเรากี่คน? 379 00:45:24,510 --> 00:45:27,640 ฉันหวังว่าเราจะมีปืนไรเฟิล ฉันหมายถึงพวกเขามีปืนไรเฟิล 380 00:45:27,720 --> 00:45:30,430 แต่เรากลับรู้สึกประหลาดใจใช่ไหม? 381 00:45:36,230 --> 00:45:39,360 จนถึงตอนนี้พวกเขากำลังทำสิ่งที่เราต้องการ 382 00:45:43,070 --> 00:45:45,990 คุณคิดว่าเราควรจะพาพวกเขาไปจากบนนี้เหรอ? 383 00:45:51,250 --> 00:45:53,830 ไอ้หนู... ดูสิ งานนี้รู้นะ ดีกว่าที่ฉันทำ 384 00:45:53,920 --> 00:45:58,130 อยู่ที่นี่ดีที่สุดหรืออาจจะ ข้างล่างนั่น ใกล้เส้นทางมากขึ้นเหรอ? 385 00:46:04,180 --> 00:46:06,260 ไอ้บ้า! 386 00:46:08,180 --> 00:46:10,430 พวกเขาไม่ได้ไปเพื่อมัน 387 00:46:13,180 --> 00:46:15,480 พวกเหล่านั้นคือใคร? 388 00:46:16,150 --> 00:46:18,230 ฉันไม่รู้. 389 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 - ฉันไม่รู้! - เราต้องทำอะไรบางอย่างและเขย่าพวกมัน 390 00:46:21,650 --> 00:46:27,450 สิ่งที่คุณคิดขึ้นมาก็ดี กับฉัน. แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันจะดีกว่าตอนนี้! 391 00:46:38,960 --> 00:46:40,420 - เรย์... - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 392 00:46:40,500 --> 00:46:44,170 - เดี๋ยว. สบายเลยเรย์ - คุณหมายถึงอะไร ใจเย็นๆ นะ! 393 00:46:44,260 --> 00:46:47,970 - คุณบอกว่าคุณจะไม่มาที่ดินแดนของฉัน - เราไม่มี เรย์ เราไม่ได้! 394 00:46:48,050 --> 00:46:51,100 เพียงเพราะเราเป็นมิตร ไม่อนุญาตให้คุณบุกเข้าไป 395 00:46:51,180 --> 00:46:54,100 จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้าเราจะได้เห็นด้วยกัน? 396 00:46:54,180 --> 00:46:56,690 ฉันแก่เกินกว่าจะหางานอื่นได้แล้ว! 397 00:46:58,060 --> 00:47:00,480 อย่างน้อยคุณก็ชักปืนออกมาได้! 398 00:47:00,570 --> 00:47:03,320 ฟังบุทช์สิ เขาพยายามจะบอกคุณบางอย่าง 399 00:47:03,400 --> 00:47:05,610 เอาล่ะ. คุณต้องการอะไร? 400 00:47:05,700 --> 00:47:08,950 สองสิ่ง เราอยากสมัครเป็นทหาร เรย์ 401 00:47:09,030 --> 00:47:12,830 คุณรู้ไหมว่าในกองทัพ ทันที! ไปสู้กับสเปน.. 402 00:47:17,960 --> 00:47:20,590 โอ้คุณบ้าไปแล้ว คุณมันบ้า. 403 00:47:21,460 --> 00:47:24,170 คุณสองคนมันบ้าไปแล้ว! 404 00:47:24,260 --> 00:47:27,590 พวกเขาจะโยนคุณเข้าคุก คนละพันปี! 405 00:47:32,640 --> 00:47:35,560 เอาน่า ซันแดนซ์ เริ่มวางเท้าของฉัน 406 00:47:38,390 --> 00:47:43,070 ที่นี่คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อน มาเร็ว! ฉัน จะไม่เสี่ยงให้ใครมาเห็นคุณ 407 00:47:43,150 --> 00:47:45,230 เรย์ เราจริงจังกับเรื่องนี้นะ 408 00:47:45,320 --> 00:47:47,900 - คุณเป็นที่รู้จักว่าเป็นพวกนอกกฎหมาย - เราเลิกแล้ว. 409 00:47:47,990 --> 00:47:50,490 - ล้มเลิก! - นั่นคือประเด็นที่เราจะ แน่นเกินไป? 410 00:47:50,570 --> 00:47:54,700 ไม่หรอก ไม่เป็นไร มีผ้าเช็ดหน้า ในลิ้นชักด้านบนคุณสามารถใช้ปิดปากฉันได้ 411 00:47:54,790 --> 00:47:57,540 โอ้มันจะได้ผล มันจะได้ผลนะเรย์ 412 00:47:57,620 --> 00:48:02,590 คุณไว้วางใจเราและรัฐบาลก็ไว้วางใจคุณ ดังนั้นสิ่งที่คุณบอกพวกเขา พวกเขาจะต้องเชื่อมัน 413 00:48:02,670 --> 00:48:07,220 คุณไม่เคยทำสิ่งที่ไม่ซื่อสัตย์ในตัวคุณ ชีวิตและคุณเป็นอะไรผลักดัน 60? เราเลิกกันเถอะ 414 00:48:07,300 --> 00:48:10,470 พวกเขาจะยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด เราจะต่อสู้จนกว่าสงครามจะจบลง 415 00:48:10,550 --> 00:48:14,930 - พวกเขาไม่จำเป็นต้องตั้งเราเป็นเจ้าหน้าที่ด้วยซ้ำ - นั่นเป็นข้อเสนอบางอย่าง 416 00:48:15,010 --> 00:48:18,850 ฉันหมายถึง พวกเขาลืมไปหมดแล้ว ปีแห่งการขโมยและการปล้น? 417 00:48:18,940 --> 00:48:23,440 พวกเขาพาคุณเข้ากองทัพ ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการตั้งแต่แรก 418 00:48:25,480 --> 00:48:28,950 มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น นั่นทำให้คุณกลัวใช่ไหม? 419 00:48:30,360 --> 00:48:35,870 มันสายเกินไปแล้ว ควรจะปล่อยให้ตัวเองถูกฆ่า เมื่อนานมาแล้วขณะที่ท่านได้มีโอกาส 420 00:48:35,950 --> 00:48:42,250 ดูสิ คุณอาจเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเจอมา บริเวณนี้ แต่คุณยังคงเป็นพวกนอกกฎหมายอยู่เล็กน้อย! 421 00:48:42,330 --> 00:48:45,880 ฉันไม่เคยพบวิญญาณที่น่ารักไปกว่าคุณ หรือเร็วกว่าเด็ก 422 00:48:45,960 --> 00:48:51,930 แต่คุณก็ยังไม่ใช่คนนอกกฎหมายสักหน่อย บนหลบ มันจบแล้ว! คุณไม่เข้าใจเหรอ? 423 00:48:52,010 --> 00:48:58,310 เวลาของคุณหมดลงและคุณจะต้องตาย เลือด! และสิ่งที่คุณทำได้คือเลือกสถานที่ 424 00:48:59,140 --> 00:49:01,850 ฉันเสียใจ. ฉันใจร้ายในวัยชรา 425 00:49:02,520 --> 00:49:04,610 มาเร็ว! หุบปากฉันซะ ซันแดนซ์ 426 00:51:25,120 --> 00:51:27,000 อ่า คุณกำลังเสียเวลาอยู่นะ 427 00:51:27,330 --> 00:51:31,090 - พวกมันติดตามเราบนก้อนหินไม่ได้ - บอกพวกเขาว่า. 428 00:51:57,450 --> 00:51:59,950 พวกเขาเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว 429 00:52:01,530 --> 00:52:03,620 พวกเหล่านั้นคือใคร? 430 00:52:05,580 --> 00:52:10,500 คุณจำช่วงเวลาที่คุณและฉันและเอตต้าได้ ฤดูร้อนนั้นไปเดนเวอร์เพื่อพักร้อนเหรอ? 431 00:52:10,580 --> 00:52:14,590 ดีใจที่คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา หัวข้อสำคัญ พิจารณาสถานการณ์ของเรา 432 00:52:14,670 --> 00:52:18,220 - คืนที่เราไปเล่นการพนัน จดจำ? - เราทานอาหารเย็นที่โรงแรม 433 00:52:18,300 --> 00:52:23,970 เอตต้ามีเนื้อย่าง ส่วนฉันกินไก่ ถ้าฉันสามารถ จำสิ่งที่คุณมีฉันจะตายอย่างมีความสุข! 434 00:52:24,640 --> 00:52:26,720 - มองออกไปที่นั่น - อะไร? 435 00:52:28,020 --> 00:52:32,190 เราต้องคุยกับนักพนันในคืนนั้น และเขาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับชาวอินเดียคนหนึ่ง 436 00:52:32,270 --> 00:52:37,400 ชาวอินเดียนแดงเลือดบริสุทธิ์ยกเว้นเขาเรียกว่า ตัวเองด้วยชื่อภาษาอังกฤษ เซอร์ใครบางคน 437 00:52:37,490 --> 00:52:41,110 - ลอร์ดบัลติมอร์? - ถูกต้อง. และเขาสามารถติดตามใครก็ได้ 438 00:52:41,200 --> 00:52:43,620 เหนือสิ่งอื่นใดทั้งกลางวันและกลางคืน 439 00:52:43,700 --> 00:52:45,580 ดังนั้น? 440 00:52:46,490 --> 00:52:48,700 ผู้ชายที่อยู่บนพื้น ฉันคิดว่าเป็นเขา 441 00:52:54,130 --> 00:52:57,710 ไม่ บัลติมอร์ทำงานนอกโอคลาโฮมา เขาเป็นชายชาวโอคลาโฮมาอย่างเคร่งครัด 442 00:52:57,800 --> 00:53:01,760 ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่โอกลาโฮมา 443 00:53:01,840 --> 00:53:03,930 อ่า คงไม่ใช่เขาหรอก 444 00:53:08,980 --> 00:53:11,060 มันไม่ใช่เขา 445 00:53:12,100 --> 00:53:14,190 ฉันเดา. 446 00:53:15,900 --> 00:53:18,730 ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม แน่นอนว่าต้องเป็นใครสักคน 447 00:53:50,060 --> 00:53:53,690 ไอ้บ้า! พวกเขาไม่เหนื่อยเหรอ? พวกเขาไม่หิวเหรอ? 448 00:53:54,690 --> 00:53:57,480 - พวกเขาต้องเป็นอย่างนั้น - ทำไมพวกเขาไม่ช้าลง? 449 00:53:57,570 --> 00:54:02,240 นรก พวกเขาสามารถไปได้เร็วกว่านี้ อย่างน้อยที่สุดก็คงเป็น การเปลี่ยนแปลง พวกเขาไม่ได้ทำลายรูปแบบด้วยซ้ำ 450 00:54:02,320 --> 00:54:04,410 ทำอะไรสักอย่าง! 451 00:54:39,150 --> 00:54:41,650 - เด็ก? - อะไร? 452 00:54:42,740 --> 00:54:45,030 ใครคือนักกฎหมายที่ดีที่สุด? 453 00:54:46,160 --> 00:54:50,240 ดีที่สุด? ยังไง? คุณหมายถึงยากที่สุด, หรือติดสินบนง่ายที่สุด? 454 00:54:50,870 --> 00:54:52,580 ยากที่สุด 455 00:54:53,910 --> 00:54:55,580 โจ เลฟอร์ส. 456 00:54:56,420 --> 00:54:58,500 ต้องเป็น.. 457 00:55:01,960 --> 00:55:05,420 เลฟอร์สไม่เคยออกจากไวโอมิง ไม่เคย. คุณรู้ไหมว่า 458 00:55:06,510 --> 00:55:08,760 เขามักจะสวมสกิมเมอร์สีขาวเสมอ 459 00:55:08,850 --> 00:55:13,060 นั่นคือวิธีที่คุณบอกว่าเป็น Joe Lefors เพราะเขาสวมหมวกฟางสีขาว 460 00:55:14,890 --> 00:55:16,980 ดูผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างหน้าสิ 461 00:55:36,750 --> 00:55:38,920 เจส พวกนั้นคือใคร? 462 00:55:44,510 --> 00:55:46,470 มาเร็ว! 463 00:55:46,550 --> 00:55:48,630 ด้วยเท้าของคุณคุณโง่เขลา 464 00:56:32,390 --> 00:56:34,930 ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่! ไปต่อ! 465 00:56:36,430 --> 00:56:38,430 แล้วถ้าพวกเขาไม่ตามหลังม้าล่ะ? 466 00:56:38,520 --> 00:56:42,060 คุณมันสมอง บุทช์ คุณจะนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง 467 00:58:09,480 --> 00:58:11,570 ไอ้บ้า! 468 00:58:25,040 --> 00:58:27,880 อย่างที่ฉันคิดไว้เราจะสู้หรือให้ก็ได้ 469 00:58:27,960 --> 00:58:31,300 -ถ้าเราให้เราก็ติดคุก - ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว 470 00:58:32,170 --> 00:58:36,180 แต่ถ้าเราสู้ก็อยู่ได้ ตรงที่พวกเขาอยู่และทำให้เราอดอยาก 471 00:58:36,260 --> 00:58:40,720 หรือไปประจำตำแหน่งยิงเรา อาจจะด้วยซ้ำ เริ่มสไลด์หินแล้วพาเราไปแบบนั้น 472 00:58:40,810 --> 00:58:42,810 พวกเขาทำอะไรได้อีก? 473 00:58:42,890 --> 00:58:45,690 พวกเขาสามารถมอบตัวได้ แต่ฉันจะไม่นับเรื่องนั้น 474 00:58:46,900 --> 00:58:49,610 พวกเขากำลังไปหาตำแหน่งเอาล่ะ 475 00:58:50,570 --> 00:58:52,860 เตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า 476 00:58:55,200 --> 00:59:00,200 เจ้าหนู คราวหน้าฉันจะบอกว่าเราไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ เหมือนโบลิเวีย ไปที่ไหนสักแห่งเหมือนโบลิเวียกันเถอะ 477 00:59:00,280 --> 00:59:01,740 ครั้งต่อไป... 478 00:59:03,750 --> 00:59:05,620 พร้อมหรือยัง? 479 00:59:07,000 --> 00:59:09,090 ไม่ เราจะกระโดด 480 00:59:13,420 --> 00:59:16,680 - เหมือนนรกเราจะ - ไม่ มันจะโอเค 481 00:59:16,760 --> 00:59:19,850 หากเราไม่ถูกบีบจนตาย พวกเขาจะไม่มีวันติดตามเรา 482 00:59:19,930 --> 00:59:23,470 - คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณจะกระโดดไหมถ้าไม่จำเป็น? 483 00:59:23,560 --> 00:59:27,440 - ฉันต้องทำและจะไม่ทำ - เราต้องไปแล้ว ไม่งั้นเราตายไปแล้ว 484 00:59:27,520 --> 00:59:30,230 พวกเขาจะต้องกลับไป แบบเดียวกับที่พวกเขามา 485 00:59:30,270 --> 00:59:32,690 - แค่ช็อตเดียวก็ชัดเจนแล้ว - มาเร็ว. 486 00:59:32,780 --> 00:59:34,440 - เราต้องไปแล้ว! - ไปจากฉัน 487 00:59:34,530 --> 00:59:36,320 - ทำไม? - ฉันอยากจะสู้กับพวกมัน! 488 00:59:36,400 --> 00:59:37,860 - พวกเขาจะฆ่าเรา! - อาจจะ. 489 00:59:37,950 --> 00:59:40,450 - คุณอยากตายเหรอ? - คุณล่ะ? 490 00:59:41,330 --> 00:59:44,040 เอาล่ะ. ฉันจะกระโดดก่อน 491 00:59:44,120 --> 00:59:46,000 - ไม่ - จากนั้นคุณก็กระโดดก่อน 492 00:59:46,080 --> 00:59:47,830 - ไม่ฉันพูด - เกิดอะไรขึ้น? 493 00:59:48,040 --> 00:59:50,130 ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! 494 00:59:59,800 --> 01:00:03,350 ทำไมคุณถึงบ้า? การล้มอาจจะฆ่าคุณ! 495 01:00:26,700 --> 01:00:30,040 - คุณกำลังทำให้ฉันจมน้ำ! - ฉันช่วยไม่ได้! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! 496 01:00:30,120 --> 01:00:34,050 - ไอ้หนู ฉันจะฆ่าแก! คุณกำลังสำลักฉัน! - ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! 497 01:00:34,130 --> 01:00:37,300 ฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าฉันจมน้ำฉันสาบานฉันจะฆ่าคุณ! 498 01:00:37,550 --> 01:00:40,800 ไม่เคยบอกว่าฉันเป็นนักว่ายน้ำที่เก่ง 499 01:00:45,520 --> 01:00:49,270 คุณกำลังสำลักฉัน! คุณกำลังสำลักฉัน! 500 01:00:49,890 --> 01:00:51,980 คุณไม่จำเป็นต้องสำลักฉัน! 501 01:00:53,360 --> 01:00:55,440 ไอ้หนู ปล่อยคอฉันนะ! 502 01:01:23,260 --> 01:01:25,890 เอกสารบอกว่าพวกเขามีคุณ 503 01:01:26,850 --> 01:01:31,390 - เป็นเลฟอร์สเหรอ? พวกเขาพูดเหรอ? - โจ เลฟอร์ส? ฉันคิดอย่างนั้น. 504 01:01:31,480 --> 01:01:34,190 - และตัวติดตามของพวกเขาล่ะ? - ตัวติดตาม? 505 01:01:34,230 --> 01:01:38,110 - นั่นคือลอร์ดบัลติมอร์ใช่ไหม? - ฉันคิดอย่างนั้น. กระดาษอยู่ข้างใน 506 01:01:45,370 --> 01:01:47,660 คุณพอจะเลี้ยงเราได้ไหม? 507 01:01:47,740 --> 01:01:49,830 คุณไม่รู้เหรอว่าฉันทำ? 508 01:01:50,750 --> 01:01:54,500 - พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว - อย่าสร้างเรื่องใหญ่จากมัน 509 01:01:57,800 --> 01:02:00,090 ไม่สิ สร้างเรื่องใหญ่ขึ้นมา 510 01:02:05,340 --> 01:02:07,220 เฮ้! 511 01:02:08,010 --> 01:02:10,520 มันคือบัลติมอร์และลีฟอร์ส 512 01:02:16,270 --> 01:02:18,150 อะไร 513 01:02:19,400 --> 01:02:21,110 - คุณรู้ไหมว่าใครอีก? - WHO? 514 01:02:21,190 --> 01:02:23,490 - เจฟฟ์ คาร์, จอร์จ ไฮแอตต์ - ไฮแอตต์? 515 01:02:23,570 --> 01:02:25,660 ทีที เคลลิเฮอร์ 516 01:02:29,200 --> 01:02:32,790 ใช่แล้ว เราโชคดีที่หนีไปได้ คุณรู้ไหมว่า? 517 01:02:35,120 --> 01:02:38,670 แต่ทำไมคนพวกนี้ถึงมารวมกันได้. และติดตามพวกเราไปใช่ไหม? 518 01:02:38,750 --> 01:02:41,670 ลืมมันซะ เยอะขนาดนั้น จะไม่อยู่ด้วยกันนาน 519 01:02:41,760 --> 01:02:45,470 - พวกเขาจะทำเช่นนั้น ถ้าคุณแฮร์ริแมนทำสำเร็จ - WHO? 520 01:02:45,550 --> 01:02:50,810 EH Harriman แห่ง Union Pacific Railroad เขาไม่พอใจที่คุณเลือกเขา 521 01:02:50,930 --> 01:02:54,520 เขาจึงได้ติดรถไฟขบวนพิเศษ และจ้างพนักงานพิเศษ 522 01:02:55,140 --> 01:02:57,690 คุณใช้เวลาสองวันที่ผ่านมา หลีกเลี่ยงพวกเขา 523 01:02:57,770 --> 01:03:01,860 มันน่าสมเพชจริงๆ ถ้าคุณอยากจะคิดแบบนั้น 524 01:03:01,940 --> 01:03:06,820 - การตั้งค่าแบบนั้นมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่เราทำ - เห็นได้ชัดว่าเขาสามารถจ่ายได้ 525 01:03:09,370 --> 01:03:11,450 แฮร์ริแมนบ้านั่น 526 01:03:13,540 --> 01:03:15,410 นั่นเป็นธุรกิจที่ไม่ดี! 527 01:03:15,500 --> 01:03:20,670 คุณคิดว่าฉันจะเปิดดำเนินการนานแค่ไหน ถ้าทุกครั้งที่ฉันรับงานฉันต้องเสียเงินไหม? 528 01:03:20,750 --> 01:03:26,050 ถ้าเขาจะจ่ายเงินให้ฉันตามที่เขาใช้จ่ายเพื่อทำให้ฉัน หยุดปล้นเขาได้แล้ว ฉันจะหยุดปล้นเขา! 529 01:03:28,550 --> 01:03:31,430 คุณอาจได้รับมรดกทุกเพนนีที่คุณได้รับ! 530 01:03:32,140 --> 01:03:36,310 - พวกที่สืบทอดมา พวกเขารู้อะไรบ้าๆ นะ? - คุณบอกว่าพวกเขาได้รับการว่าจ้างถาวรเหรอ? 531 01:03:37,150 --> 01:03:39,440 ไม่ จนกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ 532 01:03:49,160 --> 01:03:52,330 นั่นหมายความว่าพวกมันยังตามล่าเราอยู่ บุทช์ 533 01:03:52,410 --> 01:03:55,620 และมันจะเป็น สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก 534 01:04:00,330 --> 01:04:03,460 พวกเขาจะปรากฏที่นี่ไม่ช้าก็เร็ว 535 01:04:20,440 --> 01:04:22,520 เฮ้ เอตต้า 536 01:04:22,610 --> 01:04:24,400 ฉันจะหาคุณเพิ่มอีก 537 01:04:24,480 --> 01:04:28,200 ฉันกับบุทช์คุยกันไปหมดแล้ว 538 01:04:28,280 --> 01:04:31,820 ไม่ว่าโบลิเวียจะอยู่ที่ไหน นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป 539 01:04:31,910 --> 01:04:36,910 ใช่ เราจะลงไปที่นั่น และเล่นอย่างปลอดภัย อาจจะจับมือเราไว้สักหน่อย 540 01:04:38,370 --> 01:04:41,540 - บุทช์พูดภาษาสเปนได้บ้าง - ฉันสามารถต่อสู้กับเมนูตกลงได้ 541 01:04:41,630 --> 01:04:43,710 และคุณพูดได้ดี 542 01:04:45,130 --> 01:04:47,630 คงจะดีถ้าได้ไปเที่ยวกับผู้หญิง 543 01:04:48,630 --> 01:04:50,720 ไม่มีใครคาดหวังมัน 544 01:04:51,970 --> 01:04:54,060 เราสามารถเดินทางได้อย่างปลอดภัยยิ่งขึ้น 545 01:04:56,770 --> 01:05:00,230 สิ่งที่ฉันพูดก็คือ ถ้าคุณอยากไป ฉันจะไม่ห้ามคุณ 546 01:05:00,310 --> 01:05:03,520 แต่นาทีที่คุณเริ่มต้น บ่นหรือก่อความรำคาญ 547 01:05:03,610 --> 01:05:07,360 ฉันไม่สนใจว่าเราอยู่ที่ไหน ฉันกำลังทิ้งคุณให้แบน 548 01:05:07,440 --> 01:05:11,200 อย่าเคลือบน้ำตาลแบบนั้นนะไอ้หนู บอกเธอตรงๆ.. 549 01:05:16,080 --> 01:05:21,710 ฉันอายุ 26 ปี และฉันโสดและเป็นครูในโรงเรียน และนั่นคือก้นหลุม 550 01:05:21,790 --> 01:05:25,500 และความตื่นเต้นเดียวที่ฉันรู้จัก อยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้ 551 01:05:26,420 --> 01:05:32,090 ฉันจะไปกับคุณและฉันจะไม่บ่นและ ฉันจะเย็บถุงเท้าและเย็บแผลของคุณ 552 01:05:32,180 --> 01:05:35,720 และฉันจะทำทุกอย่างที่คุณขอจากฉัน ยกเว้นสิ่งหนึ่ง 553 01:05:36,890 --> 01:05:39,060 ฉันจะไม่ดูคุณตาย 554 01:05:39,140 --> 01:05:41,850 ฉันจะพลาดฉากนั้นถ้าคุณไม่ว่าอะไร 555 01:06:16,010 --> 01:06:18,810 อนาคตเป็นของคุณแล้ว ไอ้จักรยานห่วย! 556 01:11:24,110 --> 01:11:26,610 คุณรู้ไหมว่ามันอาจจะแย่กว่านั้น 557 01:11:27,450 --> 01:11:31,240 คุณได้รับเงินมากขึ้น ในโบลิเวีย ฉันตรวจสอบมันแล้ว 558 01:11:31,330 --> 01:11:35,410 พวกเขาได้อะไรที่นี่ ที่คุณอยากจะซื้อใช่ไหม? 559 01:11:41,090 --> 01:11:43,340 Jeez โบลิเวียทั้งหมดไม่สามารถมีหน้าตาแบบนี้ได้ 560 01:11:43,420 --> 01:11:47,930 คุณรู้ได้อย่างไร? นี่อาจจะเป็น จุดจัดสวนของคนทั้งประเทศ 561 01:11:49,180 --> 01:11:54,850 ผู้คนอาจจะเดินทางหลายร้อยไมล์เพียงเท่านั้น เพื่อจะไปถึงจุดที่เรากำลังยืนอยู่นี้ 562 01:11:54,930 --> 01:11:58,100 นี่อาจเป็นเมืองแอตแลนติก นิวเจอร์ซีย์ของโบลิเวียทั้งหมด 563 01:11:58,190 --> 01:12:03,940 ฉันรู้เกี่ยวกับโบลิเวียมากกว่าคุณมาก รู้เกี่ยวกับแอตแลนติกซิตี้ฉันบอกคุณได้เลย 564 01:12:04,860 --> 01:12:06,950 คุณทำฮะ? 565 01:12:07,820 --> 01:12:09,700 ฉันเกิดที่นั่น 566 01:12:09,780 --> 01:12:11,870 ฉันเกิดที่นิวเจอร์ซีย์ 567 01:12:12,580 --> 01:12:16,080 - เติบโตขึ้นมาที่นั่น ดังนั้น... - คุณมาจากตะวันออก ฉันไม่รู้ 568 01:12:16,160 --> 01:12:19,250 น้ำหนักรวมของอะไร คุณไม่รู้ว่าเพียงพอที่จะ... 569 01:12:19,330 --> 01:12:23,170 - ฉันไม่แน่ใจว่าเรากำลังทำอะไรสำเร็จอยู่ - ฟัง! 570 01:12:23,300 --> 01:12:27,590 งานของคุณคือสนับสนุนฉัน เพราะคุณจะอดตายโดยไม่มีฉัน 571 01:12:28,380 --> 01:12:30,890 และคุณ งานของคุณคือหุบปาก! 572 01:12:35,310 --> 01:12:39,600 เขาจะรู้สึกดีขึ้นมาก หลังจากที่เขาปล้นธนาคารไปสองแห่ง 573 01:12:44,230 --> 01:12:46,320 โบลิเวีย! 574 01:12:55,950 --> 01:13:01,750 ให้ตายเถอะ มันก็เป็นแค่ธนาคารเหมือนธนาคารอื่นๆ ต้องค่อยๆ เข้ามา ตรวจดูทุกอย่าง 575 01:13:03,000 --> 01:13:07,420 -สิ่งที่ควรจำ... - อย่าบอกนะว่าจะปล้นธนาคารยังไง! ฉันรู้วิธี! 576 01:13:08,090 --> 01:13:13,510 เจ้าหนู เมฆดำจำนวนหนึ่งปรากฏบนตัวคุณ ขอบฟ้า คุณแค่แตกเป็นชิ้น ๆ ใช่ไหม? 577 01:13:34,030 --> 01:13:39,710 สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ ฉันขอให้บริการคุณได้ไหม? ในบางสิ่งบางอย่าง? กรุณาสั่งซื้อทันที 578 01:13:41,370 --> 01:13:43,460 คุณต้องการฝากเงินหรือไม่ 579 01:13:45,710 --> 01:13:50,930 หากคุณต้องการเปิดบัญชี โปรดติดต่อแคชเชียร์ เราดูแลพวกเขาทันที 580 01:13:57,390 --> 01:13:59,270 ท่าน? 581 01:14:10,240 --> 01:14:12,410 เสียง 582 01:14:12,610 --> 01:14:14,450 นี่คือการปล้น 583 01:14:14,530 --> 01:14:16,830 เอสโต เอส อู โบ, 584 01:14:17,830 --> 01:14:19,910 เอสโต เอส อู โบ, 585 01:14:26,090 --> 01:14:28,090 นี่คือการบรรยายแบบพร้อมเพรียงกัน 586 01:14:28,170 --> 01:14:31,300 ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้ เขาอ้างว่าเขารู้ภาษาเวรนั่น! 587 01:14:31,380 --> 01:14:36,430 เราเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน สายของคุณ การทำงานต้องใช้คำศัพท์เฉพาะทาง 588 01:14:36,510 --> 01:14:40,310 - ฉันรู้สึกประหม่า ฉันลืมคำพูด ยิงฉัน! - ช่วงนี้คุณมีความคิดที่แย่กว่านั้น! 589 01:14:40,600 --> 01:14:42,690 ยกมือขึ้น. 590 01:14:45,020 --> 01:14:46,560 ลาส มานอส อาริบา 591 01:14:46,650 --> 01:14:48,730 เลี้ยงดูพวกเขา 592 01:14:49,650 --> 01:14:51,610 อาริบา 593 01:14:51,690 --> 01:14:53,860 พวกคุณทุกคนกลับพิงกำแพง 594 01:14:54,410 --> 01:14:56,490 สิ่งที่ต้องทำ 595 01:14:57,240 --> 01:15:00,410 แล้ว... "arrísmense" a la pared, 596 01:15:02,160 --> 01:15:04,250 ให้เงินฉัน 597 01:15:09,460 --> 01:15:11,710 ให้เงินฉัน 598 01:15:12,340 --> 01:15:14,430 ให้เงินฉัน 599 01:15:15,840 --> 01:15:19,600 นี่จะไม่ได้ผลและเราจะตื่นแล้ว ทั้งคืนจนกว่าคุณจะได้รับสิ่งนี้ 600 01:15:19,680 --> 01:15:21,770 ตอนนี้ให้เงินฉัน 601 01:15:26,400 --> 01:15:29,320 มันอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน เอตต้า ฉันสาบานเลย 602 01:15:31,980 --> 01:15:34,990 บุทช์ คุณยังคิดอยู่ในนั้นอยู่หรือเปล่า? 603 01:15:35,070 --> 01:15:37,030 มีอะไรให้ทำอีกล่ะ? 604 01:15:37,740 --> 01:15:39,700 ลองอันนี้ 605 01:15:39,780 --> 01:15:42,120 ตู้เซฟอยู่ที่ไหน? เปิดมัน 606 01:15:42,790 --> 01:15:44,870 ¿ Donde es..? 607 01:15:49,000 --> 01:15:51,090 นั่นเป็นเรื่องยาก 608 01:15:53,300 --> 01:15:55,680 ¿Dónde está la caja? ¡อาบราลา! 609 01:15:56,630 --> 01:15:58,510 นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบุทช์ 610 01:15:59,510 --> 01:16:01,600 คุณเป็นครูที่ดี เอตต้า 611 01:16:02,600 --> 01:16:04,980 - ¡ Esto es un robo! - ¿Un robo? 612 01:16:10,570 --> 01:16:12,440 มาโนส... 613 01:16:12,900 --> 01:16:15,400 มาโนส... 614 01:16:22,330 --> 01:16:25,040 - ¡มานอส เจอริบา! - พวกเขาลุกขึ้นแล้ว! ข้ามไปด้านล่าง 615 01:16:25,250 --> 01:16:26,710 - ¡อาริบา! - ข้ามไปด้านล่าง! 616 01:16:26,790 --> 01:16:32,380 - Todos ใช้ "arrísmense" a la pared - พวกมันพิงกำแพงแล้ว! 617 01:16:32,960 --> 01:16:36,090 ดอนเด... อา คุณฉลาดมาก อ่านแล้ว! 618 01:16:47,440 --> 01:16:50,150 - คุณทำความดีมากมาย - คุณไม่ได้ช่วย 619 01:16:50,230 --> 01:16:52,770 คุณไม่ดีเลยถ้าไม่มีผ้าปูที่นอน 620 01:16:59,910 --> 01:17:01,990 ¡บันโดส! 621 01:17:09,500 --> 01:17:13,000 - เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าทำเงินหล่น! - ฉันจะไม่! 622 01:17:13,090 --> 01:17:15,800 - ฉันจะพาผู้บัญชาการ - ใช่ ไปกันเลย! 623 01:17:15,880 --> 01:17:17,760 - ชื่อของคุณ? - เอวาริสโต 624 01:17:17,840 --> 01:17:19,470 เอวาริสโตอะไร 625 01:17:19,550 --> 01:17:22,390 ผู้บัญชาการ ชายสองคนเพิ่งปล้นธนาคาร 626 01:17:22,470 --> 01:17:25,770 - พวกเขาเป็นใคร? - แยงกี้สองคนและเด็กผู้หญิงหนึ่งคน 627 01:17:25,850 --> 01:17:28,270 พวกเขาเอาเงินทั้งหมดและปืนของฉันไป 628 01:17:28,350 --> 01:17:31,270 ไปกันเถอะ! มาเลย ไปหาม้า! 629 01:18:23,530 --> 01:18:25,200 นั่นไม่ใช่ภาพที่สวยงามใช่ไหม? 630 01:18:28,870 --> 01:18:32,460 เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง เด็กชายและเด็กหญิงเหมือนวันเก่า 631 01:22:59,680 --> 01:23:01,560 - โฮเซ่! - ครับท่าน, 632 01:23:01,640 --> 01:23:03,850 เราควรจะอยู่ รับเขา และจัดการกับมันให้จบ 633 01:23:03,940 --> 01:23:07,980 ใช่ แต่ถ้าเราแพ้ล่ะ? เราเห็นเขา กับผู้ชายสองคน แต่ถ้าเขามี 20 ล่ะ? 634 01:23:08,070 --> 01:23:11,740 - คุณไม่รู้แน่ชัดว่าเป็นเลฟอร์ส - ฉันเป็นคนช่างคาดเดาเหลือเกิน 635 01:23:11,820 --> 01:23:15,280 เขาไม่สามารถจับกุมคุณที่นี่ได้ มันเป็นต่างประเทศ หรือพาคุณกลับ 636 01:23:15,360 --> 01:23:18,580 เขาจะพาใครกลับไม่ได้ เขาต้องการจบเราที่นี่ 637 01:23:18,660 --> 01:23:21,660 เขาจะรอให้เราดึงงาน แล้วล่าพวกเราเหมือนเมื่อก่อน 638 01:23:21,750 --> 01:23:27,420 และถ้าเขาคิดถึงเราเขาจะรอต่อไป งาน. มาจบกันตอนนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 639 01:23:28,420 --> 01:23:31,880 เขาต้องรอเราใช่ไหม? ที่จะดึงงานอื่น? 640 01:23:32,510 --> 01:23:35,340 แล้วถ้าไม่มีงานอื่นล่ะ? 641 01:23:35,430 --> 01:23:39,100 ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถจับกุมเราได้ และเขาพาเราออกไปจากที่นี่ไม่ได้ 642 01:23:39,180 --> 01:23:43,560 เราจะทำให้เขาเป็นบ้า เราจะอยู่ได้นานกว่าไอ้สารเลว เราจะตรงไป! 643 01:23:43,640 --> 01:23:45,730 แล้วคุณต้องการงานไหม? 644 01:23:46,650 --> 01:23:52,030 คุณมาจากสหรัฐอเมริกาของ A และคุณกำลังหางานทำ 645 01:23:52,110 --> 01:23:58,030 คุณไม่สามารถเลือกอะไรได้มากกว่านี้ ทางไปโบลิเวียทั้งหมด ฉันจะบอกคุณว่า 646 01:23:59,080 --> 01:24:01,160 กราเซียส เฆซุส 647 01:24:01,240 --> 01:24:07,630 โดยปกติคุณจะต้องรอเพื่อทำงาน สำหรับเพอร์ซีย์ การ์ริส แต่นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ 648 01:24:07,710 --> 01:24:09,090 บิงโก 649 01:24:09,170 --> 01:24:13,670 - คุณหมายถึงมีงานทำเหรอ? - ใช่มีงาน มีงานมากมาย 650 01:24:13,760 --> 01:24:15,970 คุณไม่อยากรู้ว่าทำไม? 651 01:24:16,050 --> 01:24:18,140 ใช่. ทำไม 652 01:24:18,220 --> 01:24:19,850 แดมมี่. 653 01:24:19,930 --> 01:24:23,060 เพราะฉันไม่สามารถสัญญาว่าจะจ่ายเงินให้คุณ 654 01:24:23,810 --> 01:24:26,310 คุณไม่อยากรู้ว่าทำไม? 655 01:24:26,390 --> 01:24:28,480 ตกลง. ทำไม 656 01:24:29,860 --> 01:24:34,320 เนื่องมาจากคนขโมยเงินเดือน เพื่อนร่วมชาติ 657 01:24:34,400 --> 01:24:39,410 คุณเห็นไหมว่าเหมืองทุกแห่งอยู่รอบตัว ได้รับเงินเดือนจากลาปาซ 658 01:24:40,070 --> 01:24:43,620 และเหมืองทุกแห่งที่อยู่รอบๆ ได้รับการระงับเงินเดือน 659 01:24:44,660 --> 01:24:48,210 บางคนบอกว่าเป็นโจรโบลิเวีย และ... 660 01:24:49,130 --> 01:24:53,630 บางคนบอกว่านี่คือ "Bandidos Yanquis" 661 01:24:54,130 --> 01:24:56,220 ฉันขอเห็นสิ่งนั้นได้ไหม? 662 01:25:01,180 --> 01:25:04,890 ชิ้นงานค่อนข้างสวย คุณสามารถตีอะไร? 663 01:25:05,770 --> 01:25:07,850 บางครั้ง. 664 01:25:16,440 --> 01:25:18,530 ตีสิ่งนั้น 665 01:25:24,120 --> 01:25:28,500 ไม่ ไม่ ลูกชาย ไม่นะลูกชาย ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณยิงได้ไหม 666 01:25:28,580 --> 01:25:30,670 วางชิ้นส่วนของคุณไว้ในมือของคุณ... 667 01:25:31,880 --> 01:25:33,960 และยิง 668 01:25:45,140 --> 01:25:47,060 แดมมี่. 669 01:25:47,140 --> 01:25:49,100 ฉันสามารถย้ายได้หรือไม่? 670 01:25:49,190 --> 01:25:52,060 เคลื่อนไหว? คุณหมายถึงอะไรย้าย? 671 01:25:57,570 --> 01:26:00,070 - ฉันดีขึ้นเมื่อฉันย้าย - ใช่. 672 01:26:01,360 --> 01:26:07,160 เมื่อพิจารณาว่าฉันหมดหวังแล้ว และคุณเป็นเพียงสิ่งที่ฉันกำลังมองหา 673 01:26:07,250 --> 01:26:11,830 นอกเหนือจากที่คุณมาจากสหรัฐอเมริกาของ A เราจะเริ่มพรุ่งนี้เช้า 674 01:26:11,920 --> 01:26:14,420 - คุณหมายถึงเรามีงานทำเหรอ? - เจ้าหน้าที่เงินเดือน. 675 01:26:15,040 --> 01:26:16,500 แดมมี่. 676 01:26:16,590 --> 01:26:18,260 ไปทำงานกันเถอะ! 677 01:26:18,340 --> 01:26:20,590 เฮ้ ชูสโต! ชูสโต! 678 01:26:20,680 --> 01:26:25,390 เบ็ตซี่ผู้น่ารักจากไพค์เหรอ? 679 01:26:25,470 --> 01:26:29,850 กับคนรักของเธอ ไอค์ 680 01:26:29,930 --> 01:26:33,900 681 01:26:33,980 --> 01:26:37,690 682 01:26:37,780 --> 01:26:41,990 เสื้อฮู้ด Toodle-dang คือ 683 01:26:42,070 --> 01:26:46,370 เสื้อฮู้ด Toodle-dang คือ 684 01:26:46,450 --> 01:26:50,200 685 01:26:50,290 --> 01:26:52,370 686 01:26:52,460 --> 01:26:54,790 ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่บนต้นไม้ข้างหน้า 687 01:26:54,880 --> 01:26:58,000 - ในพุ่มไม้ทางด้านซ้าย - พวกมันอยู่บนต้นไม้ข้างหน้า! 688 01:26:58,090 --> 01:27:01,050 คุณเอาต้นไม้ ฉันจะเอาพุ่มไม้ 689 01:27:01,130 --> 01:27:04,140 คุณสองคนเริ่มต้นจะตัดมันออกไปไหม! 690 01:27:04,590 --> 01:27:08,140 คือเราแค่พยายาม เพื่อตรวจพบการซุ่มโจมตี คุณการ์ริส 691 01:27:08,220 --> 01:27:10,020 พวกปัญญาอ่อน. 692 01:27:10,100 --> 01:27:12,980 ฉันมีพวกปัญญาอ่อนในทีมของฉัน 693 01:27:13,060 --> 01:27:16,730 ไม่มีใครจะไปปล้นเรา กำลังลงจากภูเขา! 694 01:27:16,810 --> 01:27:19,780 เราไม่มีเงิน กำลังลงจากภูเขา! 695 01:27:19,860 --> 01:27:24,280 เมื่อเราได้เงินแล้ว ระหว่างทางกลับ 696 01:27:24,530 --> 01:27:26,620 แล้วคุณจะมีเหงื่อออก 697 01:27:27,030 --> 01:27:29,120 บิงโก 698 01:27:54,310 --> 01:27:56,810 เราไปถึงสถานที่แห่งนี้ในเดือนมิถุนายนใช่ไหม? 699 01:28:09,530 --> 01:28:11,410 โจนส์! 700 01:28:11,990 --> 01:28:13,910 ส่งมือมาให้ฉันหน่อยสิ 701 01:28:14,000 --> 01:28:16,080 ฉันเป็นใคร? สมิธหรือโจนส์? 702 01:28:16,710 --> 01:28:18,670 สด! 703 01:28:35,430 --> 01:28:38,650 'อีกครึ่งชั่วโมง' และเราก็เริ่มกังวลได้ 704 01:28:39,440 --> 01:28:43,860 ทันทีที่เราไปถึงทางขึ้นนั้น เราจะไม่เป็นไรจนถึงตอนนั้น 705 01:28:45,150 --> 01:28:49,160 - พวกเขาอาจจะลองอะไรบางอย่างที่นี่ - นะ ปกปิดไว้ตรงนั้นดีกว่า 706 01:28:51,080 --> 01:28:56,080 คุณต้องพักผ่อนนะเพื่อนๆ คุณต้องคุ้นเคยกับวิถีของชาวโบลิเวีย 707 01:28:56,370 --> 01:28:58,790 คุณต้องไปง่ายๆ แดมมี่! 708 01:28:59,290 --> 01:29:00,540 เหมือนที่ฉันทำ 709 01:29:00,630 --> 01:29:04,920 แน่นอนคุณคง คิดว่าฉันบ้าแต่ฉันไม่ 710 01:29:06,090 --> 01:29:08,180 บิงโก ฉันมีสีสัน 711 01:29:08,930 --> 01:29:13,810 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณมีชีวิตอยู่ สิบปีตามลำพังในโบลิเวีย คุณจะได้สีสัน 712 01:29:34,040 --> 01:29:35,910 พวกเขาอยู่ที่ไหน? 713 01:29:38,370 --> 01:29:40,040 ฉันมองไม่เห็นพวกเขา 714 01:29:54,350 --> 01:29:56,020 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 715 01:31:29,780 --> 01:31:32,820 บอกให้ทิ้งเงินแล้วไป 716 01:31:33,910 --> 01:31:38,160 เดเจน เอล "ไดโนโร"... ดิเนโร และ... 717 01:31:38,790 --> 01:31:40,450 ใช่แล้ว 718 01:31:42,370 --> 01:31:45,080 ¿Que dejemos el dinero y nos vayamos? 719 01:31:46,170 --> 01:31:50,090 บอกพวกเขาว่าเราถูกจ้าง เพื่อเอามันกลับมา มันเป็นงานของเรา! 720 01:31:50,550 --> 01:31:52,630 บอกพวกเขาว่าเงินไม่ใช่ของเรา 721 01:31:54,300 --> 01:31:57,350 เอลดิเนโร... ไม่มี es nuestro, 722 01:31:57,930 --> 01:32:01,350 ไม่ คุณไม่มี es de ustedes อะโฮรา เอส เด โนโซตรอส 723 01:32:01,430 --> 01:32:03,310 ¡คลาโร! 724 01:32:05,190 --> 01:32:10,270 เราจะลองบอกพวกเขาอีกครั้ง มันเป็นงานของเรา เงินก็ไม่ใช่ของเรา 725 01:32:12,030 --> 01:32:14,780 เอลดิเนโร โน เอส นูเอสโตร 726 01:32:14,990 --> 01:32:19,240 - แท้จริงแล้ว - ตัมเบียน นอโซโทรส โล เนเซซิตามอส, 727 01:32:21,290 --> 01:32:23,540 - คุณคิดอย่างไร? - ไม่ค่อยดีนัก 728 01:32:24,120 --> 01:32:26,540 เอาสองตัวทางขวาได้ไหม? 729 01:32:27,540 --> 01:32:32,590 ไอ้หนู มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าฉันควรจะได้ บอกคุณ. ฉันไม่เคยยิงใครมาก่อน 730 01:32:36,050 --> 01:32:38,760 สักครั้งที่จะบอกฉัน 731 01:32:39,430 --> 01:32:44,350 Vale más que se hagan a un lado, porque a lo mejor éstos nos matan, 732 01:32:45,100 --> 01:32:50,900 ลองสองตัวทางขวาครับ เล็งศูนย์ตาย ด้วยวิธีนี้ ถ้าคุณพลาด คุณก็ยังโดนอะไรบางอย่าง 733 01:32:51,150 --> 01:32:52,820 - ไปกันเลย! - ¿Qué? 734 01:32:53,110 --> 01:32:55,360 - ได้โปรด! - ¿Qué? 735 01:32:55,650 --> 01:32:57,490 - ขอความกรุณา - ¡ขอความกรุณา! 736 01:33:47,330 --> 01:33:49,420 เราไปตรงแล้ว 737 01:33:52,380 --> 01:33:54,050 เราจะลองอะไรตอนนี้ 738 01:34:11,560 --> 01:34:15,230 มีวิธีอื่นอยู่ ของการตรงไปคุณรู้ไหม 739 01:34:29,040 --> 01:34:31,670 มีวิธีอื่นในการตรงไป 740 01:34:34,710 --> 01:34:36,800 มีการทำนา. 741 01:34:39,380 --> 01:34:41,470 เราก็สามารถซื้อสถานที่ได้ 742 01:34:42,590 --> 01:34:44,680 ฉันไม่รู้วิธีการทำฟาร์ม 743 01:34:48,470 --> 01:34:50,560 แล้วฟาร์มล่ะ? 744 01:34:52,810 --> 01:34:57,780 ครั้งสุดท้ายที่เราลองฟาร์มปศุสัตว์ อยู่ในช่วงเวลาที่พวกเราเกิดสนิม 745 01:34:57,860 --> 01:35:02,490 แล้วตอนนั้นเราก็ไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่ มันยาก. ชั่วโมงนั้นโหดร้าย 746 01:35:03,660 --> 01:35:06,280 ไม่ คุณต้องเป็นเด็กจึงจะเริ่มทำฟาร์มได้ 747 01:35:20,590 --> 01:35:22,550 เฮ้. 748 01:35:27,680 --> 01:35:29,970 ฉันอาจจะกลับไปก่อนคุณ 749 01:35:36,980 --> 01:35:39,070 คุณหมายถึงบ้านเหรอ? 750 01:35:40,780 --> 01:35:42,860 ฉันกำลังคิดถึงมัน 751 01:35:48,160 --> 01:35:50,240 อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เอตต้า 752 01:35:54,460 --> 01:35:56,540 บางทีฉันจะไป 753 01:36:05,680 --> 01:36:07,760 เฮ้. 754 01:36:08,430 --> 01:36:11,680 เอตต้ากำลังคิดว่าบางที กลับบ้านก่อนเรา 755 01:36:15,440 --> 01:36:17,520 ไม่ว่าเธอต้องการอะไร 756 01:36:19,820 --> 01:36:21,900 ฉันจะไปแล้ว. 757 01:36:59,310 --> 01:37:01,400 ¡มาโนส อาริบา! 758 01:37:02,320 --> 01:37:06,780 - คุณได้เท่าไหร่? - มันไม่คุ้มเลย เหมืองอัลโปก้า. 759 01:37:06,860 --> 01:37:10,780 - ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีงานป่าอีกต่อไปสำหรับฉัน - คุณกำลังจะกลายเป็นสาวใช้เก่า 760 01:37:10,870 --> 01:37:14,200 เก็บคำพูดของสาวใช้ของคุณไว้ ให้กับตัวเองถ้าคุณไม่รังเกียจ 761 01:37:14,290 --> 01:37:18,080 ฉันจะทำงานในเมืองและภูเขา แต่ต่อจากนี้งาน Jungle จะออกมาแล้ว! 762 01:37:18,960 --> 01:37:21,670 ¿Bandidos Yanquis? 763 01:37:21,710 --> 01:37:23,880 บอกพวกเขาให้เงียบๆ 764 01:37:23,960 --> 01:37:26,380 - คำว่าอะไร? - เงียบ 765 01:37:26,470 --> 01:37:28,550 ¡เงียบๆ! 766 01:37:38,060 --> 01:37:40,980 ฉันบอกคุณป่าของ ความคุ้มครองที่ดีกว่าสำหรับเงินเดือน 767 01:37:41,060 --> 01:37:45,780 ไอ้หนู ฉันมีสิทธิที่จะแสดงความคิดเห็นของฉัน และ ในความคิดของฉันมีงูอยู่ในป่า 768 01:37:45,860 --> 01:37:48,570 ฉันไม่ทำงานกับงู 769 01:37:48,650 --> 01:37:50,950 สถานที่นี้คืออะไร? 770 01:37:51,030 --> 01:37:53,530 ฉันไม่รู้. ซาน วิเซนเต้ ผมว่านะ 771 01:37:53,870 --> 01:37:56,410 - ¿มาเมอร์? - Sí, señor, ปาเสน, 772 01:37:56,500 --> 01:37:59,000 จอห์น! มาขี่ม้ากันเถอะ 773 01:38:25,110 --> 01:38:29,950 ฉันไม่ชอบป่าหรือหนองน้ำ ฉันไม่ชอบ งู ฉันไม่ค่อยสนใจงานกลางคืน 774 01:38:30,030 --> 01:38:32,280 ผู้หญิงเลวเลวเลว 775 01:38:33,780 --> 01:38:36,330 กัปตัน! กัปตัน! 776 01:38:36,410 --> 01:38:39,580 กัปตัน อยู่ที่จัตุรัส มีล่อมาจากเหมืองอัลโปคา 777 01:38:39,660 --> 01:38:41,750 - จากเหมือง Alpoca? - ใช่ ใช่ 778 01:38:41,830 --> 01:38:46,170 เธออยู่นั่น มีผู้ชายสองคนเพิ่งพาเธอมา พวกเขากำลังรับประทานอาหารที่ร้านอาหารของพ่อฉัน 779 01:38:46,420 --> 01:38:50,590 สตูว์อร่อย หากต้องการเลียนิ้วของคุณ 780 01:38:51,590 --> 01:38:55,180 มันคือความพิเศษของบ้าน 781 01:38:55,260 --> 01:39:00,310 เธอรักกันมากขึ้น อย่าเสียใจและบอกฉัน ฉันมาที่นี่เพื่อให้บริการคุณ 782 01:39:00,390 --> 01:39:04,360 ฉันขอขอบคุณการเยี่ยมชม ของสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติดังกล่าว 783 01:39:04,440 --> 01:39:06,770 ขอบคุณมากที่จะให้บริการคุณ 784 01:39:06,940 --> 01:39:09,030 - ขอบคุณมาก - ใช่ 785 01:39:12,410 --> 01:39:15,580 ความพิเศษของบ้าน และมันยังคงเคลื่อนไหวอยู่! 786 01:39:23,960 --> 01:39:27,920 นั่นก็ตัดสินแล้ว สถานที่แห่งนี้ ไม่ได้รับธุรกิจของฉันอีกต่อไป 787 01:39:35,680 --> 01:39:37,430 - เฮ้. - อะไร? 788 01:39:37,510 --> 01:39:39,680 คุณคิดอย่างไร? 789 01:39:39,770 --> 01:39:41,850 ฉันเดาว่ามันเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง 790 01:39:49,780 --> 01:39:52,280 คุณไม่เบื่อที่จะเป็นคนถูกตลอดเวลาเหรอ? 791 01:40:22,730 --> 01:40:24,810 กำลังโหลดซ้ำ 792 01:40:27,480 --> 01:40:29,570 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ 793 01:40:33,820 --> 01:40:37,410 เราจะหมดลงเว้นแต่ เราจะไปหาล่อตัวนั้นและหาเพิ่มอีกได้ 794 01:40:41,830 --> 01:40:43,910 ฉันจะไป. 795 01:40:44,000 --> 01:40:47,130 นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับความกล้าหาญ ฉันจะให้คุณ. 796 01:40:48,880 --> 01:40:50,750 โหลดแล้ว. 797 01:40:57,640 --> 01:41:00,350 นรก! ฉันคือคนที่ต้องไป 798 01:41:02,270 --> 01:41:03,770 ทำไมคุณ? 799 01:41:03,850 --> 01:41:07,400 เพราะฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้ คุณสามารถปกปิดฉันได้ 800 01:41:10,610 --> 01:41:13,110 คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูกใช่ไหม? 801 01:41:19,280 --> 01:41:23,490 - คุณไป. - ใช่ ทำไมฉันถึงฉลาดอยู่เสมอ? 802 01:41:30,330 --> 01:41:32,420 ที่นี่. มอบปืนของคุณ 803 01:41:39,550 --> 01:41:41,640 ตกลง. ไป! 804 01:41:58,360 --> 01:42:00,490 ตกลง! 805 01:42:39,280 --> 01:42:41,240 ไป! 806 01:44:25,300 --> 01:44:28,350 อย่างนั้นหรือที่เรียกว่าการให้ความคุ้มครอง? 807 01:44:29,060 --> 01:44:31,350 แบบนี้เรียกว่าวิ่งเหรอ? 808 01:44:32,180 --> 01:44:34,890 ถ้าฉัน... รู้ว่าคุณจะเดินเล่น... 809 01:44:36,310 --> 01:44:39,860 คุณไม่สามารถยิงได้ ไม่ใช่ตั้งแต่แรกเริ่ม 810 01:44:45,660 --> 01:44:47,740 และคุณก็ปากดี! 811 01:44:56,170 --> 01:44:58,250 หัวหน้า กองทัพมาถึงแล้ว 812 01:45:09,680 --> 01:45:11,760 กัปตันของฉัน! 813 01:45:12,520 --> 01:45:14,770 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ที่นั่นในจัตุรัส 814 01:45:14,850 --> 01:45:17,600 - มีผู้ชายกี่คน? - ชายสองคน 815 01:45:17,690 --> 01:45:18,980 - สอง? - กัปตันของฉัน... 816 01:45:19,060 --> 01:45:21,690 - สอง? - โจรแยงกี้ 817 01:45:22,690 --> 01:45:25,400 - โจรแยงกี้เหรอ? - ใช่แล้ว กัปตันของฉัน 818 01:45:26,780 --> 01:45:30,580 จ่าริโก! ลงจากหลังม้ายี่สิบคน และให้พวกเขามาพร้อมกับผู้หมวด 819 01:45:30,660 --> 01:45:34,330 จ่า! ล้อมรอบซ็อกเก็ต, คุณ suban hacia la azotea และ espérenme, 820 01:45:34,410 --> 01:45:37,960 ¡Media vuelta en el lugar! ¡เอไอเฟรนเต้! 821 01:46:46,320 --> 01:46:49,820 - ฉันมีความคิดที่ดีว่าเราควรจะไปที่ไหนต่อไป - ฉันไม่อยากได้ยินมัน 822 01:46:49,900 --> 01:46:53,120 - คุณจะเปลี่ยนใจเมื่อฉันบอกคุณ - หุบปาก! 823 01:46:53,200 --> 01:46:55,370 - โอเค โอเค - ความคิดดีๆ ของคุณพาเรามาที่นี่... 824 01:46:55,450 --> 01:46:58,330 - ลืมมันซะ! - ฉันไม่เคยอยากได้ยินความคิดของคุณอีกเลย 825 01:46:58,410 --> 01:47:00,500 - เอาล่ะ. - ตกลง. 826 01:47:10,300 --> 01:47:12,390 ออสเตรเลีย. 827 01:47:14,720 --> 01:47:18,770 ฉันคิดอย่างลับๆ คุณอยากรู้ฉันก็เลยบอกคุณไป 828 01:47:18,850 --> 01:47:20,940 ออสเตรเลีย. 829 01:47:21,810 --> 01:47:26,980 - นั่นเป็นความคิดที่ดีของคุณเหรอ? - โอ้ ไอ้หนู มันเป็นล่าสุดใน... ในสายยาว 830 01:47:27,070 --> 01:47:30,030 - ออสเตรเลียไม่มีอะไรดีไปกว่าที่นี่ - นั่นคือทั้งหมดที่คุณรู้ 831 01:47:30,110 --> 01:47:33,360 - ตั้งชื่อฉันสิ่งหนึ่ง... - พวกเขาพูดภาษาอังกฤษในออสเตรเลีย! 832 01:47:33,450 --> 01:47:37,120 - พวกเขาทำเหรอ? - ใช่แล้ว คนฉลาด เราคงไม่เป็นชาวต่างชาติ 833 01:47:40,330 --> 01:47:45,000 พวกเขามีม้าในออสเตรเลีย นรก พวกเขาได้ หลายพันไมล์ที่เราสามารถซ่อนตัวอยู่ในนั้นได้ 834 01:47:45,080 --> 01:47:47,550 อากาศดี, ชายหาด. คุณสามารถเรียนรู้ที่จะว่ายน้ำ 835 01:47:47,630 --> 01:47:50,550 เลขที่! ว่ายน้ำไม่สำคัญ 836 01:47:53,010 --> 01:47:55,090 แล้วธนาคารล่ะ? 837 01:47:55,850 --> 01:47:58,560 พวกเขาเป็นเรื่องง่าย ง่ายสุกและฉ่ำ 838 01:48:03,230 --> 01:48:05,150 ธนาคารหรือผู้หญิง? 839 01:48:05,230 --> 01:48:07,940 เมื่อคุณมีอันหนึ่งคุณก็จะได้อีกอัน! 840 01:48:11,860 --> 01:48:15,410 - แม้ว่าหนทางยังอีกยาวไกล - ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ! 841 01:48:15,490 --> 01:48:18,790 ฉันแค่ไม่อยากไปถึงที่นั่น และพบว่ามันมีกลิ่นเหม็น ก็แค่นั้นแหละ 842 01:48:18,870 --> 01:48:20,950 อย่างน้อยก็ลองคิดดู 843 01:48:22,960 --> 01:48:25,540 เอาล่ะ. 844 01:48:25,630 --> 01:48:27,710 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน 845 01:48:31,920 --> 01:48:33,800 เฮ้. 846 01:48:34,880 --> 01:48:38,550 เมื่อเราออกไปข้างนอก เมื่อเราไปถึงหลังม้า 847 01:48:38,640 --> 01:48:40,720 แค่จำสิ่งหนึ่งไว้ 848 01:48:44,810 --> 01:48:47,100 - เฮ้ รอสักครู่ - อะไร? 849 01:48:47,730 --> 01:48:50,440 คุณไม่เห็นเลฟอร์สข้างนอกนั่นใช่ไหม? 850 01:48:50,480 --> 01:48:52,820 เลฟอร์ส? 851 01:48:52,900 --> 01:48:55,030 ไม่ 852 01:48:55,110 --> 01:48:57,070 โอ้ดี. 853 01:48:57,160 --> 01:49:00,280 สักครู่หนึ่งที่นั่น ฉันคิดว่าเรามีปัญหา 854 01:49:07,330 --> 01:49:10,250 ¡ฟวยโก! 855 01:49:10,340 --> 01:49:12,840 ไฟไหม้! 856 01:49:14,420 --> 01:49:16,930 ไฟไหม้!